遊子吟英文翻譯及作者介紹

遊子吟英文翻譯及作者介紹

　　導語：遊子吟，詩的開頭兩句，所寫的人是母與子，所寫的物是線與衣，然而卻點出了母子相依為命的骨肉之情。中間兩句集中寫慈母的動作和意態，表現了母親對兒子的深篤之情。最後兩句是前四句的昇華，以通俗形象的比喻，寄託赤子熾烈的情懷。

　　原文

　　遊子吟(唐樂府·孟郊)

　　慈母手中線，遊子①身上衣。

　　臨②行密密縫，意恐③遲遲歸⑦。

　　誰言寸草④心⑤，報得三春暉⑥?

　　遊子吟註釋

　　①、遊子：出門遠遊的人。吟，說。單幹戶內

　　②、臨：將要

　　③、意恐：擔心。

　　④、寸草：小草，比喻子女。

　　⑤、寸草心：子女的心。

　　⑥、三春暉：喻指慈母之恩。三春：春季的三個月。舊稱農曆正月為孟春，二月為仲春，三月為季春;暉，陽光;形容母愛如春天和煦的陽光。

　　⑦、歸：回來，回家。

　　遊子吟英文翻譯

　　A TRAVELER'S SONG

　　The thread in the hands of a fond-hearted mother

　　Makes clothes for the body of her wayward boy;

　　Carefully she sews and thoroughly she mends,

　　Dreading the delays that will keep him late from home.

　　But how much love has the inch-long grass

　　For three spring months of the light of the sun?

　　遊子吟譯文

　　慈祥的母親手裡把著針線，

　　她為將遠遊的孩子趕製新衣。

　　臨行她忙著，縫得嚴嚴實實，

　　擔心孩子一走很晚才會回來。

　　誰能僅憑靠一點點的孝心，

　　就去回報母親多年的養育之恩呢?

　　遊子吟作者簡介

　　孟郊(751—814)，字東野，湖州武康(今浙江德清)人。早年隱於河南嵩山。貞元十二年〔796〕始登進士，年已四十六歲。貞元十六年〔800〕任溧陽尉，後辭官。元和元年〔806〕遷為興元軍參謀，病死於赴任途中，友人張籍等私諡為貞曜先生 。