《遊子吟》古詩及譯文

《遊子吟》古詩及譯文

　　遊子吟

　　（唐）孟郊

　　慈母手中線，

　　遊子身上衣。

　　臨行密密縫，

　　意恐遲遲歸。

　　誰言寸草心，

　　報得三春暉。

　　譯文

　　明天，我就要進京趕考了。前幾次沒考好，這次我已準備妥當，如果能在京城謀個一官半職，我一定接我的老母親到繁華之地安享晚年。  昏暗的油燈下，我和母親圍坐在桌前，窗外，蟲兒鳴叫，我入神讀著文書，母親捧著我的衣衫，每一件都細細地檢查著，看到衣衫上有破了的地方，母親便細心地縫補著，一陣晚風鑽進屋子，吹過油燈，那小小的火苗便在燈芯上肆意地搖擺著，母親的身影便映在了牆上，那影子地顫顫巍巍，忽長忽短……  窗外，蟲鳴聲越發小了，夜已經深了，可母親仍不肯放下手中的針線，看著那緊密的針腳，再看看母親彎著的腰，我的淚水偷偷地淌了下來，那一行行、一針針，分別是母親把她深深的關愛縫在了那輕薄的衣衫裡呀！  天剛矇矇亮，馬伕早已等候在外面，我的布靴已被路旁草上的露珠浸溼，就在我登車之際，母親急忙遞上手中的布包，裡面包了兩個還有餘溫的`饅頭：“凡是忍著點，別逞強，在外面要照顧好自己，早些回來。”  “哎，知道了，娘，孩兒安頓好後，定給您寫封家書以報平安，快回吧，娘，外面天冷。”我揮手跟母親道別。  馬車簸箕著離開了家，我坐在馬車上，輕輕撫摸著母親作夜為我縫補的衣裳，想起了母親，淚水奪眶而出：天下的孩子僅僅是一葉小草，而那博大的母愛卻如同春日裡的陽光啊！即使我們以後付出的再多，也報答不完母親對我們的養育之情。