《小重山·三山與客泛西湖》辛棄疾翻譯賞析

《小重山·三山與客泛西湖》辛棄疾翻譯賞析

　　《小重山·三山與客泛西湖》作者為宋朝詩人辛棄疾。其古詩全文如下：

　　綠漲連雲翠拂空。十分風月處，著衰翁。垂楊影斷岸西東。君恩重，教且種芙蓉。

　　十里水晶宮。有時騎馬去，笑兒童。殷勤卻謝打頭風。船兒住，且醉浪花中。

　　【前言】

　　《小重山·三山與客泛西湖》是南宋詞人辛棄疾所寫的一首詞。上片主要寫三山即福州西湖的優美景象，但也透出作者自己的頹放與悲哀。下片賦寫自己遊湖的快樂，在快樂中也透出頹放之意。全詞即景抒情，語淺意深。

　　【註釋】

　　①小重山：詞牌名，又名《小重山令》。《金奩集》入“雙調”。唐人例用以寫“宮怨”，故其調悲。五十八字，前後片各四平韻。

　　②著衰翁：住老頭子。衰翁是作者的自稱。

　　③“君恩”兩句：陳與義《虞美人》：“今年何以報君恩，一路荷花相送到青墩”。芙蓉：荷花的別名。叫且：且叫，因協平仄而倒置。

　　④打頭風：逆風。

　　【翻譯】

　　碧綠的湖水與天空的雲連線在一起，一片翠藍拂試著天空。西湖的風光十分好看，卻要我這個老頭子住在這裡。湖堤上的垂楊樹影遮斷了東西兩岸。君王的恩情太深重了，照顧我這個老頭子暫且在這裡種芙蓉。

　　在這個週迴十多里的西湖裡，還有閩王留下的水晶宮，我常去那裡觀賞，有時騎馬去，兒童看見都笑我。在西湖遊玩的時候，頂頭風會給我增加不少的麻煩，但我卻真情實意的感謝頂頭風。船兒停住不走了，我們就在浪花中痛飲一醉吧。

　　【賞析】

　　上片主要寫三山即福州西湖的優美景象，但也透出作者自己的頹放與悲哀。首句以連雲的湖水，拂天的翠柳，極寫西湖的遼闊、飽滿、綠意醉人。接二句寫自己，寫自己既得以住在風月最佳處，又與這最美的風月景象不相稱。“衰翁”一詞，可見其頹唐放逸的心情。“垂楊”一韻，接首句“翠拂空”而來，寫自己領受了“厚重”的君恩，在西湖無柳處補種芙蓉的'情態。

　　下片賦寫自己遊湖的快樂，在快樂中也透出頹放之意。首句承上文描寫西湖之美的語句，再寫西湖之美，但並不重複，因為此處是以“水晶宮”的想像，賦予西湖以神仙幻境般的神奇之美。“有時”兩句，暗用晉代山簡醉後倒載而為兒童所笑的典故，寫自己在此喝得酩酊大醉，於是騎馬歸去時，不免為兒童輩所笑的情景，用以形容自己像山簡一樣的頹放。結韻為加一倍法抒情寫懷，他說自己既然遭遇到迎面而來的逆風，那麼就不再往前行船，索性酣醉於這被風激起的浪花中。以“打頭風”象徵阻礙他的政治力量，以“醉浪花”比喻自己的索性頹放，但也含有不為風浪所嚇倒的風骨。

　　全詞用事渾化無跡，意境如同全為白描繪成，口語造就。因此神蹟雙清，餘味雋永。