王之渙《送別》

王之渙《送別》

　　送別

　　——王之渙

　　楊柳東風樹，青青夾御河。

　　近來攀折苦，應為別離多。

　　註釋：

　　1、夾：栽插在物體的兩邊.

　　2、青青：茂盛的樣子.

　　3、御河：(1).專供皇室用的河道。 唐 王之渙 《送別》詩：“楊柳東風樹，青青夾御河。近來攀折苦，應為別離多。” 唐 李頻 《黃雀行》：“欲竊高倉集御河，翩翩疑渡畏秋波。(2).指環繞皇城的護城河。 老舍 《駱駝祥子》九：“御河的水久已凍好，靜靜的，灰亮的，坦平的，堅固的，託著那禁城的城牆。”

　　4、攀折：拉斷,折取.

　　參考譯：

　　春風中一株株楊柳樹，沿著御河兩岸呈現出一片綠色。

　　最近攀折起來不是那麼方便，應該是因為離別人兒太多。

　　賞：

　　“楊柳”既是“東風樹”，當然與春風就密不可分。青春是快樂，離別是苦事，楊柳卻兼而有之，這就成了一種複雜心情的交織，王維有名的《渭城曲》說：“渭城朝雨輕塵，客舍青青柳色新”;一方面是“客舍”是“離情”，一方面是“柳色”是“青春”;也是利用了這個矛盾，寫出了豐富的思想感情。而《折楊柳》這支曲子又多了一段歷史關係。它的另一首歌詞裡說“遙望孟津河，楊柳鬱婆娑;我是虜家兒，不解漢兒歌”。孟津河在今河南，那裡古代原是中原地帶，本土所習見的楊柳當然很多，歌曲就是由此而產生的。可是楊柳雖是本土習見的`，歌曲卻是胡曲。從“昔我往矣，楊柳依依”到“青青河畔草，鬱郁園中柳”，“榮榮窗下蘭，密密堂前柳”，這個帶有濃厚民族感情的楊柳，如今卻出現在一支動人的“不解漢兒歌”的典型胡曲之中，這就又多了一層複雜的情調，而歷史是發展的，南北朝結束後，胡漢邊界已經不在中原，而是遠遠的在玉門關一帶，那麼還有那麼多習見的楊柳嗎?那裡的春天既然很少，作為“東風樹”的楊柳想來也是難得的，那麼胡笛的曲子裡為什麼還要吹起楊柳的哀怨呢?這就是詩人天真的發問。詩寫的是涼州，但還沒有到玉門關，卻已是胡漢雜居的地方，所謂“裘牧馬胡雛小，日暮蕃歌三兩聲”。實際上，邊塞的情調已很濃厚，從這裡再想象玉門關，就愈覺得離開祖國遠了，也就愈多了鄉土的懷念，這是一種愈稀少愈珍惜的感情，而到了連楊柳都沒有的時候，笛中的楊柳也就成了美麗的懷念，因此詩人的發問彷彿是責備這個曲子，其實正是想聽到這個曲子，我們無妨把這兩句話的邏輯過來想想，那就是說：既然羌笛還在怨楊柳(這是客觀事實，耳朵聽到的)，春風豈不是已到了玉門關嗎?這就出現了語言上的奇蹟，說“春風不度玉門關”，而悄悄裡玉門關卻透露了春的訊息，然而詩中究竟說的是“不度”，這就又約制了盡情度過，彷彿春風在“關”上欲度未度的當兒。這乃是一個邊塞之春，而邊塞的春天愈少，一點的春意就更覺得令人嚮往，正像嚴冬之後，冰河初解，原野明淨，出現在初春的轉折點上的景象，別有一番新鮮迷人的地方，在這樣的情景下，究竟是“黃河遠上白雲間”好呢?還是“黃沙直上白雲間”好呢?豈非十分明白的事嗎?正是詩中這一點清新明晰之感，迢遙的嚮往之情，構成了邊塞之春的影象，它才為“春風不度玉門關”做好了案文章，於是玉門關不再是荒涼的而是美麗的，正如“玉”所給人們的印象一樣，恰恰符合於它的名字。