春殘何事苦思鄉詩詞翻譯賞析

春殘何事苦思鄉詩詞翻譯賞析

　　《春殘·春殘何事苦思鄉》作者為宋朝詩人李清照。其古詩全文如下：

　　春殘何事苦思鄉，病裡梳頭恨最長。

　　梁燕語多終日在，薔薇風細一簾香。

　　【前言】

　　《春殘》是宋代傑出女詩人李清照南渡後寄居某地所作。全詩被《詩女史》、《名媛詩歸》、《古今名媛匯詩》、《古今女史詩集》等古籍所收錄。此詩一反大多數李詩雄渾的寫作手法，採用雅緻纖細的表達方式。以白描方式來敘事，描寫晚春之景，難得的一個典故也沒有使用。單純的表現了作者客居異鄉，在愁病中的思鄉之情。

　　【註釋】

　　①春殘：暮春。何事：為什麼？

　　②最：癸巳類稿作“發”。

　　③在：歷朝名媛詩詞作“伴”。梁燕語多：指棲於梁頭的`燕子不停地喃呢。歐陽修詞《蝶戀花》：“梁燕語多驚曉睡，銀屏一半堆香被。”

　　④薔薇句：薔薇花經風一吹，滿屋香氣。細：輕柔。

　　【翻譯】

　　春天快要過去了，為什麼還是會懷念家鄉。病中梳頭，不快就像頭髮一樣長。房樑上的燕子每天都在呢語。柔風一吹，滿屋都是薔薇花的香氣。

　　【賞析】

　　此詩作年不詳，從詩意看是李清照晚年生活的寫照。從題目《春殘》、燕語、薔薇等可以看出寫作時間當在李清照南渡後的某年晚春時節。從苦思鄉也可以看出當是李清照寄居於南方某地。那是一個晚春時節，寄居在外，當愁病中的李清照在思鄉，落寂中寫下這首詩。

　　當暮春三月春光撩人的時分，一個客居異地、臥病床褥、心緒煩亂的女人，縱使梁間雙燕呢呢喃喃唱著悅耳的歌兒，簾外鮮豔的薔薇藉著微風送進陣陣的幽香，在她苦思鄉的芳心裡，匪特不以婉轉的燕語為悅耳，馥郁的花香為怡情；反怪燕兒有意撒嬌叫個不休，薔薇故為招展放散芬芳，特意攪擾她的苦惱煩悶心情似的。非但此也，就是個己的蓬鬆散亂的髮髻，由於病中無力，梳整時也怪它太長了呢。象這樣表現技術，豈是不懂女人心理的男子和學識不深的女人所能達到的。

　　這首詩在李清照雅緻、雄渾、怨憤三大類，屬於前者。