現代詩抒情詩
中國有很多著名的情詩。亦有從情詩中發展出來的小說和戲曲。最早的中國情詩可能是詩經中的第一首詩：《國風·周南》中的《關雎》。
《你一定要走嗎?》
泰戈爾
旅人，
你一定要走嗎?
夜是靜謐的，
黑暗昏睡在樹林上。
露臺上燈火輝煌，
繁花朵朵鮮麗，
年輕的眼睛也還是清醒的。
旅人，你一定要走嗎?
我們不曾以懇求的手臂束縛你的雙足，
你的門是開著的，
你的馬上了鞍子站在門口。
如果我們設法擋住你的去路，
那也不過是用我們的歌聲罷了，
如果我們曾設法擋住你，
那也不過是用我們的眼睛罷了。
旅人，
要留住你我們是無能為力的，
我們只有眼淚。
是什麼不滅的火在你眼睛裡灼灼發亮?
是什麼不安的狂熱在你的血液裡奔騰?
黑暗中有什麼呼喚在催促你?
你在天空的繁星間看到了什麼可怕的魔法，
是黑夜帶著封緘的密訊，
進入了你沉默而古怪的心?
疲倦的心呵，
如果你不愛歡樂的`聚會，
如果你一定要安靜，
我們就滅掉我們的燈，
也不再彈奏我們的豎琴。
我們就靜靜地坐在黑夜中的葉聲蕭蕭裡，
而疲倦的月亮
就會把蒼白的光華灑在你的窗子上。
旅人啊，
是什麼不眠的精靈從子夜的心裡觸動了你?
《茶的情詩》
美·張錯
如果我是開水
你是茶葉
那麼你的香郁
必須依賴我的無味
讓你的乾枯，柔柔的
在我裡面展開、舒散
讓我的浸潤舒展你的容顏
我必須熱，甚至沸騰
彼此才能相溶
我們必須隱藏
在水裡相覷相纏
一盞茶工夫
我倆才決定成一種顏色
無論你怎樣浮沉把持不定
你終將緩緩地(噢，輕輕的)
落下，攢聚在我最深處
那時候，你最苦的一滴淚
將是我最甘美的一口茶
《東風破 》
一盞離愁孤單佇立在視窗
我在門後假裝你人還沒走
舊地如重遊月圓更寂寞
夜半清醒的燭火不忍苛責我
一壺漂泊浪跡天涯難入喉
你走之後酒暖回憶思念瘦
水向東流時間怎麼偷
花開就一次成熟我卻錯過
誰在用琵琶彈奏一曲東風破
歲月在牆上剝落看見小時候
猶記得那年我們都還很年幼
而如今琴聲幽幽我的等候你沒聽過
誰再用琵琶彈奏一曲東風破
楓葉將故事染色結局我看透
籬笆外的古道我牽著你走過
荒煙漫草的年頭就連分手都很沉默
《浪漫的事》
背靠著背坐在地毯上
聽聽音樂聊聊願望
你希望我越來越溫柔
我希望你放我在心上
你說想送我個浪漫的夢想
謝謝我帶你找到天堂
哪怕用一輩子才能完成
只要我講你就記住不忘
我能想到最浪漫的事
就是和你一起慢慢變老
一路上收藏點點滴滴的歡笑
留到以後坐著搖椅慢慢聊
我能想到最浪漫的事
就是和你一起慢慢變老
直到我們老的哪兒也去不了
你還依然把我當成手心裡的寶