錢塘湖春行詩歌翻譯鑑賞及閱讀

錢塘湖春行詩歌翻譯鑑賞及閱讀

　　錢塘湖春行

　　孤山寺北賈亭西，水面初平雲腳低。 從孤山寺的北面到賈亭的西面，湖面春水剛與堤平，白雲重重疊疊，同湖面上的波瀾連成一片。

　　幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。 幾處早出的黃鶯爭著飛向向陽的樹木，誰家新來的燕子銜著春泥在築巢。

　　亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。 繁多而多彩繽紛的春花漸漸要迷住人的眼睛，淺淺的春草剛剛能夠遮沒馬蹄。

　　最愛湖東行不足，綠楊陰裡白沙堤。 我最喜愛西湖東邊的美景，遊覽不夠，尤其是綠色楊柳蔭下的白沙堤。

　　中心：描寫了西湖早春的明媚風光，抒發了詩人喜悅的感情。

　　[評析]：妙處：善抓住具有春色春意的景物（水面初平、早鶯、新燕、亂花、淺草）描寫西湖早春景色。“漸”字寫出了詩人是騎在馬上邊走邊看漸入佳境的。

　　【題解】：《錢塘湖春行》選自《白氏長慶集》。也是一首寫西湖頗具盛名的七言律詩。這首詩寫早春的西湖極有特色，讀後會同詩人一樣，愛上這湖光山色。白居易是在公元822年（長慶二年）的七月被任命為杭州剌史的時候創作了這首詩。

　　●全文

　　▲詩中最能表現早春特點的景物有______、_______、_______ 等。早鶯 新燕 淺草

　　▲這首詩描寫了西湖早春景色，詩中哪些字是緊扣“早”字來寫的？ 初、早、新、漸、淺

　　▲這首詩抒發了詩人怎樣的思想感情？ 對錢塘湖早春景物的喜愛之情

　　▲概括這首詩的內容。 描繪了錢塘湖畔旖旎的早春風光，表達了對大好春色的喜愛和讚美之情

　　●幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。

　　▲一個“爭”字，妙在形象地寫出了黃鶯爭著擠上向陽之樹的`情景，準確地描繪出了初春的獨有風貌；；一個“啄”字，美在寫出燕啄泥銜草，營造新巢的情景，準確傳達出春的訊息的同時，也傳達出人們乍見新燕的愉悅之情。

　　●亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。。

　　▲“亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄”這兩句詩把春的情態描繪得嫵媚動人，生機勃勃，試品一品其妙處。

　　這兩句詩作者抓住了“亂花”、“淺草”寫出了花的繁多、草的柔嫩，突出了春的嫵媚動人；又以“漸欲”、“才能”描繪了春的發展變化，突出了春的勃勃生機。

　　●最愛湖東行不足，綠楊陰裡白沙堤。

　　▲尾聯直抒胸臆，表達詩人喜悅的心情。“行不足”，是因為看不足，說明詩人流連忘返，完全陶醉在這美好的湖光山色之中了。作者給我們留下了一個空白，言有盡而意無窮，給人增加了想象的空間。