歐陽修《豐樂亭遊春·綠樹交加山鳥啼》翻譯賞析
《豐樂亭遊春·綠樹交加山鳥啼》作者為宋朝文學家歐陽修。其古詩全文如下：
綠樹交加山鳥啼，晴風盪漾落花飛。
鳥歌花舞太守醉，明日酒醒春已歸。
【前言】
《豐樂亭遊春三首》是宋代文學家歐陽修的組詩作品。這三首詩作於宋慶曆七年（1047）春。第一詩詩人用擬人手法寫鳥語花飛，生動表現出春光的迷人和勃勃生機；用誇張手法說“酒醒春已歸”，感嘆春天的短暫，暗含著詩人濃厚的惜春之意。
【註釋】
⑴豐樂亭：在滁城西一里許的大豐山下，歐陽修任滁州（今安徽滁縣）知州時所築，為當時滁州的勝遊之地
⑵太守：漢代一郡的`地方長官稱太守，唐稱刺史，也一度用太守之稱，宋朝稱權知某軍州事，簡稱為知州。詩裡稱為太守，乃借用漢唐稱謂
【翻譯】
鬱鬱蔥蔥的綠樹間交加著鳥兒的啼叫鳴歡，萬里晴空下款款的春風將落下的花瓣吹拂得四處飛舞。我就迷醉在這一片的鳥語花飛的大好春光之中，待到第二天酒醒的時候才發現春天已經將要結束了。
【鑑賞】
兩句說：綠影婆娑的樹木，枝葉連成一片，鳥兒在山上林間愉快地歌唱。陽光下和煦的春風輕輕吹拂著樹枝，不少落花隨風飛舞。“交加”，意為樹木枝葉繁茂，種植緊密，所以枝葉交叉重疊，形成一片綠陰。“盪漾”兩字寫出春風在青山幽谷、林間草坪飄揚的神理，也寫出遊人在撩人春景中的愉快心境。明媚春光，令人心醉。詩人呢，野鳥啁啾，雜花亂飛，他一概不聞不見，他也進入了醉鄉。次日酒醒，春無蹤跡，原來已悄然歸去了。第四句“明日酒醒春已歸”，表面說醉了一天，實際是醉了整整一個春天。此句用誇張的語言反襯春景的迷人和春日短暫，帶有濃厚的惋惜之意。