《無題》李商隱翻譯

《無題》李商隱翻譯

　　無題·相見時難別亦難

　　李商隱

　　相見時難別亦難，東風無力百花殘。

　　春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。

　　曉鏡但愁雲改，夜吟應覺月光寒。

　　蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。

　　【註釋】

　　1.無題：唐代以來，有的詩人不願意標出能夠表示主題的題目時，常用“無題”作詩的標題。

　　2.絲方盡：絲，與“思”是諧音字，“絲方盡”意思是除非死了，思念才會結束。

　　3.淚始幹：淚，指燃燒時的蠟燭油，這裡取雙關義，指相思的眼淚。

　　4.曉鏡：早晨梳妝照鏡子;雲：女子多而美的頭髮，這裡比喻青春年華。

　　5.應覺：是設想之詞。月光寒：指夜漸深。

　　6.蓬山：蓬萊山，傳說中海上仙山，比喻被懷念者住的地方。

　　7.青鳥：神話中為西王母傳遞音訊的信使。

　　8. 東風：春風。

　　9. 殘：凋零。

　　10.淚：指蠟淚，隱喻相思淚水

　　11.鏡：照鏡，用作動詞

　　12.但：只

　　【譯文】

　　見面的機會真是難得，分別時也難捨難分，況且又兼東風將收的暮春天氣，百花殘謝，更加使人傷感。

　　春蠶結繭到死時絲才吐完，蠟燭要燃完成灰時像淚一樣的蠟油才能滴乾。

　　妻子早晨妝扮照鏡，只擔憂豐盛如雲的發改變顏色，青春的'容顏消失。男子晚上長吟不寐，必然感到冷月襲人。

　　對方的住處就在不遠的蓬萊山，卻無路可通，可望而不可即。希望有青鳥一樣的使者殷勤地為我去探看有情人，來往傳遞訊息。

　　無題·昨夜星辰昨夜風

　　李商隱

　　昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。

　　身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。

　　隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。

　　嗟餘聽鼓應官去，走馬蘭臺類轉蓬。

　　【註釋】

　　1、畫樓、桂堂：都是比喻富貴人家的屋舍。

　　2、靈犀：舊說犀牛有神異，角中有白紋如線，直通兩頭。

　　3、送鉤：也稱藏鉤。古代臘日的一種遊戲，分二曹以較勝負。把鉤互相傳送後，藏於一人手中，令人猜。

　　4、分曹：分組。

　　5、射覆：在覆器下放著東西令人猜。分曹、射覆未必是實指，只是借喻宴會時的熱鬧。

　　6、鼓：指更鼓。

　　7、應官：猶上班。

　　8、蘭臺：即秘書省，掌管圖書秘籍。李商隱曾任秘書省正字。這句從字面看，是參加宴會後，隨即騎馬到蘭臺，類似蓬草之飛轉，實則也隱含自傷飄零意。

　　【譯文】

　　昨夜星光燦爛，夜半卻有習習涼風;

　　我們酒筵設在畫樓西畔、桂堂之東。

　　身上無綵鳳的雙翼，不能比翼齊飛;

　　內心卻象靈犀一樣，感情息息相通。

　　互相猜鉤嬉戲，隔座對飲春酒暖心;

　　分組來行酒令，決一勝負燭光泛紅。

　　可嘆呵，聽到五更鼓應該上朝點卯;

　　策馬趕到蘭臺，像隨風飄轉的蓬蒿。