劉禹錫《春詞》原文翻譯

劉禹錫《春詞》原文翻譯

　　劉禹錫的《春詞》新穎而富有韻味，是劉禹錫的名篇之一，深受廣大人們的喜愛。

　　《春詞》

　　作者：劉禹錫

　　新妝宜面下朱樓，深鎖春光一院愁。

　　行到中庭數花朵，蜻蜓飛上玉搔頭。

　　【翻譯及註釋一】

　　註解

　　春詞：春怨之詞。詩題一作《和樂天春詞》。

　　宜面：脂粉和臉色很勻稱。

　　朱樓：髹以紅漆的樓房，多指富貴女子的居所。

　　蜻蜓：暗指頭上之香。

　　玉搔頭：玉簪。

　　韻譯

　　宮女打扮脂粉勻稱，走下紅樓;春光雖好獨鎖深院，怎不怨愁?

　　來到庭中點數花朵，遣恨消憂;蜻蜓飛來，停在她的'玉簪上頭!

　　【翻譯及註釋二】

　　翻譯

　　濃妝豔抹打扮一新下紅樓，深深庭院春光雖好只添愁。

　　走到庭中查數新開的花朵，蜻蜓有情飛到了玉簪上頭。

　　註釋

　　⑴春詞：春怨之詞。“春詞”為白居易原詩題目。

　　⑵宜面：脂粉和臉色很勻稱。一作“粉面”。朱樓：髹以紅漆的樓房，多指富貴女子的居所。

　　⑶蜻蜓：暗指頭上之香。玉搔頭：玉簪，可用來搔頭，故稱。