《聲聲慢》李清照詞翻譯

《聲聲慢》李清照詞翻譯

　　聲聲慢·李清照

　　尋尋覓覓，

　　冷冷清清，

　　悽悽慘慘慼戚。

　　乍暖還寒時候，

　　最難將息。

　　三杯兩盞淡酒，

　　怎敵他、晚來風急？

　　雁過也，

　　正傷心，

　　卻是舊時相識。

　　滿地黃花堆積。

　　憔悴損，

　　如今有誰堪摘？

　　守著窗兒，

　　獨自怎生得黑？

　　梧桐更兼細雨，

　　到黃昏、點點滴滴。

　　這次第，

　　怎一個、愁字了得！

　　翻譯：

　　獨處陋室若有所失地東尋西覓，眼前只剩下冷冷清清，於是淒涼、慘痛、悲慼之情一齊湧來。深秋驟然又驟冷的時候，最難以調養靜息。喝幾杯清淡的薄酒，怎能抵擋晚上大而急的寒風。正在傷心之時，傳書的'大雁飛過去了，卻原來是以前就相識的。 地上到處是零落的黃花，憔悴枯損，沒有人有摘花的興致。守在窗子邊，孤孤單單的，怎樣捱到天黑啊！細雨打在梧桐上，一直下到黃昏時分，綿綿細雨還是發出點點滴滴的聲音。這種情形，一個愁字怎麼能包容得了！