李清照《如夢令》原文翻譯及鑑賞閱讀試題答案
【如夢令】
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。
試問卷簾人，卻道“海棠依舊”。
“知否?知否?應是綠肥紅瘦。”
【註釋】
疏：指稀疏
捲簾人：有學者認為此指侍女。
綠肥紅瘦：綠葉茂，紅花凋零
濃睡不消殘酒：雖然睡了一夜，仍有餘醉未消。濃睡：酣睡 殘酒：尚未消散的醉意。
雨疏風驟：雨點稀疏，晚風急猛
【譯文】
昨夜雨點稀疏，晚風急猛，我雖然睡了一夜，仍有餘醉未消。試問卷簾的侍女：海棠花怎麼樣?她說海棠花依然如舊。知道嗎?知道嗎?應是綠葉茂，紅花凋零。
李清照《如夢令》鑑賞閱讀試題答案
《如夢令》
李清照
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。/試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否?知否?/應是綠肥紅瘦。
[注]①濃睡不消殘酒：睡得很好，但還有殘餘的酒意末消。②捲簾人：指侍女。這時她正在捲簾。③ “知否”三句：女主人糾正侍女的話說：“你知道嗎?海棠不是‘依舊’，該是綠葉多，紅花少了”
【鑑賞提示】
李清照前後期作品有顯著的區別。前期作品的反映面比較狹隘，限於閨情一類。後期由於淒涼的身世之感深刻地影響了她的創作思想，風格突變，大都反映南渡人士辭鄉別土、破國亡家的共同哀愁，具有一定的社會意義。這首詞以寥寥數語的對話，曲折地表達出主人翁惜花的`心情，寫得那麼傳神。"綠肥紅瘦"，用語簡練，又很形象化。
(1)“不消”表面上是指酒意未消，實際指“消不盡的傷感和煩悶情緒”
(2)“綠肥紅瘦”中“綠”、“紅”分別代指“葉和花”;“肥”、“瘦”分別形容 “葉的茂盛和花的凋零”
【擴寫】
昨天夜裡風很大，天上落下的雨滴卻顯得稀疏。想起了一些以前的事情，覺得沉悶，於是我一個人喝了點酒，可能是貪杯喝多了，頭暈暈的，丫便扶我到床上睡了，睡得很沉不曾醒酒。次日醒來恰見服侍我的丫捲簾進來。我問她：“經昨夜風雨之後，外面的海棠怎麼樣了?”她卻跟我說：“夫人，海棠還是跟以前一樣。”我搖了搖頭，說道：“不對，不對。應該是葉子變肥了，花變瘦了才對。知道嗎?”