醉花陰李清照

醉花陰李清照

　　《醉花陰·薄霧濃雲愁永晝》是宋代女詞人李清照的作品。這首詞是作者婚後所作，透過描述作者重陽節把酒賞菊的情景，烘托了一種淒涼寂寥的氛圍，表達了作者思念丈夫的孤獨與寂寞的心情。上片詠節令，寫別愁;下片寫賞菊情景。作者在自然景物的描寫中，加入自己濃重的`感情色彩，使客觀環境和人物內心的情緒融和交織。尤其是結尾三句，用黃花比喻人的憔悴，以瘦暗示相思之深，含蓄深沉，言有盡而意無窮，歷來廣為傳誦。

　　1、作品原文

　　薄霧濃雲①愁永晝，瑞腦②消③金獸。

　　佳節又重陽④，玉枕紗廚⑤，半夜涼⑥初透。

　　東籬⑦把酒黃昏後，有暗香盈袖。

　　莫道不銷魂，簾卷西風，人比⑧黃花⑨瘦。

　　2、註釋譯文

　　作品註釋

　　①雲：《古今詞統》等作“”，《全芳備祖》作：“陰”

　　②瑞腦：一種薰香名。又稱龍腦，即冰片。詳見《浣溪沙》(莫許杯深琥珀濃)注。

　　③消：《花草粹編》等作“噴”。

　　④重陽：農曆九月九日為重陽節。《周易》以“九”為陽數，日月皆值陽數，並且相重，故名。這是個古老的節日。南梁·肩吾《九日侍宴樂遊苑應令詩》：“朔氣繞相風，獻壽重陽節。”

　　⑤紗廚：即防蚊蠅的紗帳。宋·周邦彥《浣溪沙》：“薄薄紗廚望似空，紋如水浸芙蓉。” 廚，《彤管遺篇》等作“窗”

　　⑥涼：《全芳備祖》等作“秋”。

　　⑦東籬：陶淵明《飲酒詩》：“採菊東籬下，悠然見南山。”為古今豔稱之名句，故“東籬”亦成為詩人慣用之詠菊典故。唐·無可《菊》：“東籬搖落後，密豔被寒吹。夾雨驚新拆，經霜忽盡開。”

　　⑧比：《花草粹編》等作“似”

　　⑨黃花：指菊花。《札記·月令》：“鞠有黃華”。鞠，本用菊。唐·王績《九月九日》：“忽見黃花吐，方知素節回。”

　　作品譯文

　　薄霧瀰漫，雲層濃密，日子過得愁煩，龍涎香在金獸香爐中嫋。又到了重陽佳節，臥在玉枕紗帳中，半夜的涼氣剛將全身浸透。

　　在菊花邊飲酒直到黃昏以後，淡淡的黃菊清香溢滿雙袖。莫要說清秋不讓人傷神，西風捲起珠簾，簾內的人兒比那黃花更加消瘦。