《送張秀才謁高中丞》詩詞翻譯及鑑賞

《送張秀才謁高中丞》詩詞翻譯及鑑賞

　　《送張秀才謁高中丞》為李白詩作。本詩作於公元757年（至德二載），根據詩前小序的意思，此詩應是作於潯陽獄中，意託張秀才求情於高適。詩中以古喻今，古對張良大力推崇，今對高適讚譽有加。下面為大家帶來了《送張秀才謁高中丞》詩詞翻譯及鑑賞，歡迎大家參考閱讀！

　　送張秀才謁高中丞

　　《送張秀才謁高中丞》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

　　秦帝淪玉鏡，留侯降氛氳。

　　感激黃石老，經過滄海君。

　　壯士揮金槌，報仇六國聞。

　　智勇冠終古，蕭陳難與群。

　　兩龍爭鬥時，天地動風雲。

　　酒酣舞長劍，倉卒解漢紛。

　　宇宙初倒懸，鴻溝勢將分。

　　英謀信奇絕，夫子揚清芬。

　　胡月入紫微，三光亂天文。

　　高公鎮淮海，談笑卻妖氛。

　　採爾幕中畫，戡難光殊勳。

　　我無燕霜感，玉石俱燒焚。

　　但灑一行淚，臨歧竟何雲。

　　【前言】

　　這首《送張秀才謁高中丞》作於公元757年（至德二載），根據詩前小序的意思，此詩應是作於潯陽獄中。張秀才有求情的初衷。李白這首詩談古論今，古對張良大力推崇，今對高適讚譽有加。詩中應含有求高適幫忙之意，不過高適是否幫助了李白不得而知。據研究，李白最後是因宣慰大使崔渙及御史中丞宋若思為之昭雪才出獄的。不久，還是被流放了。不過相對於韋子春等人的被杖殺，還是說明有人在保護李白。

　　【翻譯】

　　秦始皇淪喪了清明之道，留侯張良挺身而出降魔除妖。感激黃石老人這位飽經滄海的君子培養張良了。張良僱壯士揮金槌擊殺秦始皇，為民報仇的美名傳遍六國。張良智勇冠絕萬古，蕭何與陳平也難以匹敵。劉邦與項羽兩龍爭鬥的時候，天地湧動戰爭風雲。張良指使樊儈在鴻門宴酒酣時舞長劍保護了劉邦，倉卒之間解除了劉邦的生命危機。宇宙這才開始倒轉，鴻溝劃界開始將形勢逆轉。張良英才謀略天下奇絕，黃石老人的`美名也傳遍人間。叛逆安祿山驚擾皇上，三色逆光擾亂天文星象。高適公鎮守淮海，談笑之間就掃除了永王之亂的妖氛。皇上採納你的謀略策劃，很快克除大難，你的功勳卓著。我倒並無冤屈的感覺，玉石俱焚是常常發生的事情。我在事情發展的關鍵時刻有什麼要表達的呢？也許淚水的流淌說明一切。

　　作者簡介

　　李白（701-762）字太白，號青蓮居士。祖籍隴西成紀（今甘肅天水附近），先世於隋末流徙西域，李白即生於中亞碎葉城（今巴爾喀什湖南面的楚河流域，唐時屬安西都護府管轄）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。他一生絕大部分在漫遊中度過。公元742年（天寶元年），因道士吳筠的推薦，被召至長安，供奉翰林。文章風采，名動一時，頗為唐玄宗所賞識。後因不能見容於權貴，在京僅三年，就棄官而去，仍然繼續他那飄蕩四方的流浪生活。公元756年，即安史之亂髮生的第二年，他感憤時艱，曾參加了永王李璘的幕府。不幸，永王與肅宗發生了爭奪帝位的鬥爭，失敗之後，李白受牽累，流放夜郎（今貴州境內），途中遇赦。晚年漂泊東南一帶，依當塗縣令李陽冰，不久即病卒。

　　李白詩歌以抒情為主。他真正能夠廣泛地從當時的民間文藝和秦、漢、魏以來的樂府民歌吸取其豐富營養，集中提高而形成獨特風貌。他具有超異尋常的藝術天才和磅礴雄偉的藝術力量，一切可驚可喜、令人興奮、發人深思的現象，無不盡歸筆底。李白是繼屈原之後最偉大的浪漫主義詩人，有“詩仙”之稱。與杜甫齊名，世稱“李杜”。存詩千餘首，有《李太白集》三十卷。