《宿天台桐柏觀》詩詞翻譯及賞析

《宿天台桐柏觀》詩詞翻譯及賞析

　　《宿天台桐柏觀》

　　海行信風帆，夕宿逗雲島。

　　緬尋滄洲趣，近愛赤城好。

　　捫蘿亦踐苔，輟棹恣探討。

　　息陰憩桐柏，採秀弄芝草。

　　鶴唳清露垂，雞鳴信潮早。

　　願言解纓紱，從此去煩惱。

　　高步凌四明，玄蹤得三老。

　　紛吾遠遊意，學彼長生道。

　　日夕望三山，雲濤空浩浩。

　　【前言】

　　《宿天台桐柏觀》是唐代著名詩人孟浩然所作的一首五言古詩，詩人泛舟遠行，在桐柏觀休憩。這裡可以採摘靈芝仙草，享受聽鶴唳、聞雞鳴、觀早潮的.樂趣。

　　【註釋】

　　（1）天台：山名。在今浙江省天台縣東北。西南接括蒼山、雁蕩山，西北接四明山、金華山。《臨海紀》：“天台山超然秀出，山有八重，視之如一帆。高一萬八千丈，週迴八百里。”桐柏觀：即桐柏宮。觀：道教之廟宇。

　　（2）信：任憑。

　　（3）逗：停留。

　　（4）緬：藐遠。滄洲趣：謝眺《之宣城郡出新林浦向板橋》詩：“既歡懷祿情，復協滄洲趣。”呂延濟注：“滄洲，洲名，隱者所居。”

　　（5）捫蘿：捫，攀援。蘿，女蘿，生長在山中的一種地衣類植物，常自樹梢懸垂，全體絲狀，呈淡黃綠色或灰白色。

　　（6）輟棹：停船。棹，划船工具。恣探討：盡情賞玩。

　　（7）唳：鶴鳴聲。

　　（8）信潮：《異物志》：“伺潮雞，潮水上則鳴。潮水依時而至，故曰信潮。”

　　（9）紛：盛多的樣子。

　　（10）長生：生命永遠存在。《老子》：“深根固柢，長生久視之道。”

　　（11）三山：古代傳說中的三座仙山。

　　【鑑賞】

　　詩人泛舟遠行，在桐柏觀休憩。這裡可以採摘靈芝仙草，享受聽鶴唳、聞雞鳴、觀早潮的樂趣。這種閒情意趣，與當時紛擾的塵世生活、黑暗的官場爭鬥形成鮮明對比，由此詩人發出學老子長生之道、脫離官場、隱居山林的喟嘆，表現對隱逸生活的嚮往與追求。