李白《塞下曲六首》之五全詩翻譯賞析
李白《塞下曲六首》之五
【其五】
塞虜乘秋下，天兵出漢家。
將軍分虎竹，戰士臥龍沙。
邊月隨弓影，胡霜拂劍花。
玉關殊未入，少婦莫長嗟。
註釋：
1、塞虜句：言塞外胡兵趁秋天谷熟，南下掠奪。虜，古代對胡人的蔑稱。
2、天兵：即官兵。第二首已注。
3、將軍句：意謂將軍領命出征。虎符，即兵符。古代調兵遣將的信物。以銅鑄虎形，背有銘文，分兩半，右半留君王，左半授在外將帥或地方長官。調兵時，由使臣持之驗合，方能生效。
4、龍沙：我國西部及西北邊境的沙漠地區。《後漢書·班超傳贊》：定遠(班超封定遠侯)慷慨，專功西遐。坦步蔥、雪，咫尺龍沙。李賢注：蔥嶺，雪山。白龍堆，沙漠也。
5、邊月二句：言夜月映弓影，嚴霜耀劍光。綜謂戰鬥不分晝夜與寒暑。
6、玉關句：謂征戰不已，歸期無望。《漢書·李廣利傳》：太初元年，以李廣利為二師將軍，發屬國六千騎及郡國惡少年數萬人以往，期至二師城，取善馬。比至鬱城，鬱城距之，引而還，往來二歲。至敦煌，士不過什一二。使使上書言罷兵，天子大怒，使使遮玉門關曰：“軍有敢入，斬之。”二師恐，因留屯敦煌。殊，副詞，猶;尚。
⒂虎竹：兵符。龍沙：即白龍堆，指塞外沙漠地帶。
⒃劍花：劍刃表面的冰裂紋。
⒄殊：遠。嗟：感嘆。
邊月隨弓影，胡霜拂劍花。
這兩句是說，高寒的邊塞之上，將士月夜行軍，邊月似在體恤將士，月光隨著弓影移動;濃霜已降，將士的旌甲和寶劍之上落滿霜花。這裡，隱去了將士行軍威武的雄姿，只用“邊月”、“弓影”、“胡霜”、“劍花”四種景色，即烘托出邊軍之軍威、行軍之急迫、將士不畏嚴寒之氣，可謂傳神之筆。
譯文：
匈奴為掠奪秋季豐收的`糧食而悍然入侵，朝廷派出軍隊抗擊。
將軍受命出兵，戰士們行軍到塞外，在龍沙一帶暫時安營紮寨。
邊塞的月光伴著弓影，胡地的雪霜拂過劍鋒。
戰士們還遠沒有進入玉門關，少婦們不要長聲感嘆。
簡：
此詩寫戍邊戰士的苦況及有家無歸的無奈。有風天子窮兵武之意。
首二句寫胡漢兩軍對峙。第三句寫將軍奉命出征。四、五、六句寫戍邊苦況。末二句寫歸期莫知，閨人長嗟。少婦長嗟，說明戰爭不僅給士兵本人帶來了痛苦，而且連及家庭。