老舍事例
1.老舍窮成“作家”
比起徐志，同是“異鄉人”的老舍遭遇可是天壤之別。他1924年受聘到亞非學院擔任中文教師，薪資很低，更因伙食太差得了胃病。為了學好英文，老舍命念英文小說，開始感到“手癢”，來年便在3便士一本的學生練習本上寫成處女作“老張的哲學”。趙毅衡認為是倫敦把老舍逼上作家這條路的。
有趣的是，這位外表嚴肅的“京派作家”，很可能是“金瓶梅”英譯版的催生者。趙毅衡發現，花了15年將“金瓶梅”成英文的怪傑埃傑頓，不但是老舍在倫敦的少數好友之一，還在序言中特別感謝老舍的“慷慨幫助”。還好老舍的回憶錄從未提及此事，否則恐怕又會被紅衛兵扣上“譯淫書有辱國體”的罪名。
2.老舍為自己作品寫廣告
1934年12月，《論語》半月刊連載老舍的長篇小說《牛天賜傳》第九節，校樣打出後，文尾尚餘空白一處，老舍見狀，遂提筆在空白處為自己的作品寫廣告一則，以為補白。老舍自的作品廣告妙趣盎然，抄錄如下：
《牛天賜傳》是本小說，正在《論語》登載。
《老舍幽默詩文集》不是本小說，什麼也不是。
《趕集》是本短篇小說集，並不去趕集。
《貓城記》是本小說，沒有真事。
《離婚》是本小說，不提倡離婚。
《小坡的生日》是本童話，又不大像童話。
《二馬》又是本小說，而且沒有馬。
《趙子曰》也是本小說。
《老張的哲學》是本小說，不是哲學。