通訊專業英語課文翻譯
指根據英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更準確地表達出原文所包含的意義。下面為大家分享了通訊專業英語的課文翻譯，歡迎參考！
Image Processing in the Context of a Visual Model
INTRODUCTION
Image quality is becoming an increasing concern throughout the field of image processing The growing awareness is due in part to the availability of sophisticated digital methods which tend to highlight the need for precision Also there is a eveloping realization that the lack of standards for reading images into and writing images out of digital form can bias the apparent effectivenesosf a process and can make uncertain the comparison of results obtained at different installations Greater awareness and the desire to respond to it are partially frustrated, because subjective distortion measures which work well are difficult to find Partof the difficulty stems from the fact that physical and subjective distortions are necessarily different
The ideas presented here spring from our reevaluation of the relationship between the structure of images and 1) the problem of quantitative representation, 2) the effect of desired processing and/or unwanted distortion, and 3) the interaction of images with the human observer They provide a framework in which we think about and perform our image processing tasks By adding to our understanding of what is to be measured when dealing with images and by strengthening the bridge between the objective (physical) and the subjective (visual) aspects of many image processing issues, these ideas have clarified the meaning of image quality and thus have ‘enhanced our ability to obtain it [Ye offer them with the hope that they may aid othersw ealsl
In the course of the discussion it is noted that image processors which obey superposition multiplicatively instead of additively, bear an interesting resemblance both operationally and structurally to early portionosf the human visual system Based on this resemblance a visual model is hypothesized, and the results of an experiment which lends some support to and providesa calibration for the model are described This tentative visual model is offered only for its special ability to predict approximate visual processing characteristics In recent years there has beena large amount of quantitative work done by engineers and scientists from many fields in support of a model for human vision While many of these works are not referenced explicitly here, we have attempted to reference papers and texts which doa good job of collecting these references in a small number of places while providing a unifying interpretation
THER EPRESENTATION oF IMAGES
A key question in the transmission, storage, or processing of any information is that of representation The reason that the choice of representation is important is that the problems of transmission, storage, and processing can be substantially effected by it
If an ideal physical image is considered as a carrier of information, it follows that nature has already chosen a representation It takes the form of light energy Furthermore, if one takes nature literally when sensing an optical image, one will continue that representation by creating a ignal proportional to the intensity of that light energy Indeed this representation seems likea very natural one, and in fact as already indicated, it is commonluys ed in television and digital image processing
翻譯
影象的質量在整個影象處理領域正在受到越來越多的關注。在某種程度上不斷增長的認識是基於複雜的數學方法，這種方法往往是為了突出精度的需要。在影象的讀入和輸出數字形式的標準的缺乏方面，這裡也有一個在不斷進步的認識，可以偏向的理解為處理的表面效率以及在不同的設施中對獲得的結果進行不確定的比較。更大的認識和要求是部分的受挫做出的響應，因為解決主觀失真的措施很難找到。這個困難的一部分是源於物理和主觀的結果的必然不同。
這個觀點在這裡的提出是源於我們對影象結構之間關係的重新評估1）數量的表示法的問題2)影象處理的預期效果和不想要的失真3）基於觀察者的影象處理的相互作用。
他們提供了一個框架，讓我們用來考慮和執行我們的任務。透過加進我們自己對處理影象的理解，以及在物理上和視覺上影象處理時問題方面的理解，這些關於影象質量觀點的闡明，加強了我們對它的理解能力。我們提供了這些是希望他們可以被應用在其他領域。
在討論的過程中，人們注意到影象處理服從乘法疊加性而不是加法疊加性，在操作上和結構上都有令人關注的相同之處，用來實現一部分人類早期的視覺。基於這些相似觀點的提出，我們假設了一個視覺模型，這個實驗的結果在理論上能夠為其增加一些支援，並且提供了模型描述的基準。這個實驗性的視覺模型提供了特殊的作用，能夠大概的預測視覺處理的特性。
在近幾年，大量定量的工作被不同領域的工程師和科學家們所完成，以此來支援人類的視覺模型，這項工作中的很多部分在這裡並沒有被明確的.指出。我們嘗試引用參考文獻和教材，這樣可以更好的收集到這些文獻中少數引用到它們的地方，並且能夠提供一個統一的解釋。
2影象的表示
在傳播，儲存和處理這些資訊上的一個關鍵問題是如何表示。選擇如何表示重要的因素是傳輸，儲存和處理的問題，它們可以被它大大的影響。 如果一個理想的物理影象是作為一個資訊載體來考慮，那麼它自身的性質就已經選擇了一種表示方法，在這裡它選擇了光能的形式。此外，如果從字面上理解一個光學影象，我們將繼續透過建立一個與之相對的訊號來加強光能的代表性。這種表示確實是一種非常自然的表示方法，事實上它已經被證明了，它經常被應用於電視和影象處理方面。