初中語文古詩詞《記承天寺夜遊》翻譯賞析
【原文】[宋]蘇軾
元豐六年十月十二日，夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行②。念無與為樂者，遂至承天寺，尋張懷民③。懷民亦未寢，相與步於中庭。
庭下如積水空明，水中藻、交橫，蓋竹柏影也④。
何夜無月?何處無竹柏?但少閒人如吾兩人者耳⑤。
【譯】
元豐六年十月十二日，夜裡，我解開衣裳準備睡覺，看見月光照進窗戶，便很高興地起來走動。兇為想到沒有可以同樂的人，於是我就到承天寺去尋找張懷民。懷民也未睡，我們便一起在院子裡散步。
庭院裡像積滿了水那樣空澈明亮，水中水藻、菜交錯，原來那是竹子、柏樹的倒影。
哪個夜晚沒有月色?哪個地方沒有竹子和柏樹?只不過少有像我們兩個這樣的閒人罷了。
【創作背景】
此文寫於宋神宗元豐六年(1083年)，作者被貶到黃州已經有四年了。元豐二年七月，歷史上著名的“烏臺詩案”，御史李定等摘出蘇軾的有關新法的'詩句，說他以詩訕謗，八月，將他逮捕入獄。經過長時間的審問折磨，差一點被殺。十二月作者獲釋出獄，被貶謫到黃州任團練副使，但不得“籤書公事”，也就是說做著有職無權的閒官。在這種情況下，作者近乎流放，心情憂鬱;但是，他仍然有進取之心，於是寫了這篇短文，對月夜的景色作了美妙的描繪，真實的記錄了他當時生活的一個片段。也體現了他與張懷民的深厚友誼與對知音甚少的無限感慨。
【賞】
一、內容梳理段落層次
第一、二句敘述夜遊承天寺的時間與緣由。
第三句描繪夜遊承天寺月下庭中清幽的景色。
第四句點出作者曠達而失意的心境。
全文記錄了作者當時生活的一個片斷，表現出貶謫中自我排遣的特殊心境。
這篇短文描述了蘇軾謫居生活中的一個片斷，反映出他隨緣自適而又感慨深微的特殊心境。前人稱道此文“仙筆也。讀之覺玉宇瓊樓，高寒澄澈”(《唐宋十大家全集錄.東坡集錄》)。的確，作者寫庭中月色，十幾個字就描繪出一個冰清玉潔的透明世界，著實令人神往。他用“積水空明”形容庭中融融月色，又就積水這個比喻，正面落筆寫到水上藻交橫。正當讀者想象藻形態時，他又輕輕點破：“蓋竹柏影也。”把那靜態的月色寫得如此搖曳多姿，令人心動神移。文章之妙還不止於此，前段文字不多，卻情思如水，而流。本當“解衣欲睡”，由於月色入戶便引出作者的“欣然起行”。這“欣然”二字不可小看，如果把短文比做一支月光曲，它就是這曲子的基調。正因為作者“欣然”，他才想到眼下無人與己同樂，才會去尋張懷民。也由於此，作者才有那樣濃郁的賞月興味，描繪出那樣生動的月光圖。這段文字不但勢如流水，而且妙有照應，前言“念無與為樂者”，後面便有“相與步於中庭”，這種照應實際上還對作者的“欣然”之情起了襯托作用。末段言他處“少閒人如吾兩人者”，貌似達觀自得，實含惆悵、悲涼之意。使得短文更具含蓄之美。所以此文的好處不僅文字省儉，寫景宛然在目，還在於它運筆時意到筆到，境界寂寥而情思遙遙。所謂“字裡行間，自然韻流，有在筆墨蹊徑之外者”。
二、重點字詞句
1常用詞理解
(1)欣然起行
“欣然”，高興的樣子。
(2)念無與樂者
“念”，想到。
(3)懷民亦未寢
“寢”，這裡解釋“睡覺”。
(4)相與步於中庭
“相與”，這裡解釋“共同”。
2多義詞辨義(1)步相與步於中庭(行走)
從小丘西行百二十步(長度單位。《小石潭記》)
(2)蓋蓋竹柏影也(原來是)
日初出大如車蓋(車蓋。《兩小兒辯日》)
合蓋隆起(器物的蓋子。《候風地動儀》)
3.句子譯
例句相與步於中庭。
分：“步於中庭”即“於中庭步”，系介詞結構後置。
【作者簡介】
蘇軾(1037～1101年)，字子，又字和仲，號東坡居士，卒後追諡“文忠”，北宋傑出文學家、詩人、散文家、詞人、書畫家，四川眉山人。他與他的父親蘇、弟弟蘇轍( 皆以文學名世，世稱“三蘇”)，嘉祐二年(1057年)，蘇軾與弟弟蘇轍同登進士。曾在立新法中反對過王安石，被貶到黃州。與漢末“三曹父子”齊名。著名的唐宋八大家(蘇轍、蘇軾、蘇、歐陽修、曾鞏、王安石、柳宗元、韓愈)之一，作品有《東坡七集》《東坡樂府》等。政治上屬舊黨。