記承天寺夜遊 譯文 蘇軾

記承天寺夜遊 譯文 蘇軾

　　《記承天寺夜遊》表達的感情是微妙而複雜的，那麼在體會作品的感情之前，我們需要了解《記承天寺夜遊》的原文譯文是怎樣的?

　　記承天寺夜遊

　　元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步於中庭。庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無月?何處無竹柏?但少閒人如吾兩人者耳。

　　譯文

　　元豐六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜，可不譯)，(我)脫下衣服準備睡覺時，恰好看見月光照在門上，(於是我就)高興地起床出門散步。想到沒有和我一起遊樂的人，於是(我)前往承天寺尋找張懷民。懷民也沒有睡，我們便一同在庭院中散步。月光照在庭院裡像積滿了清水一樣澄澈透明，水中的水藻、荇菜縱橫交錯，原來是竹子和柏樹的影子。哪一個夜晚沒有月光?(又有)哪個地方沒有竹子和柏樹呢?只是缺少像我們兩個這樣清閒的人罷了。

　　知識擴充套件：記承天寺夜遊精選練習

　　元豐六年十月十二日，夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與樂者，遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步於中庭。庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無月?何處無竹柏?但少閒人如吾兩人耳。

　　1.解釋加點的詞。

　　①念無與為樂者( ) ②但少閒人如吾二人者( )

　　③懷民亦未寢 ( ) ④水中藻荇交橫 ( )

　　2.從劃波浪線的句子中找出記敘的六要素。

　　時間： 地點： 人物：

　　起因： 經過： 結果：

　　3.將下面的.句子翻譯成現代漢語。

　　①何夜無月?何處無竹柏?

　　②相與步於中庭

　　4.你如何理解“但少閒人如吾兩人耳”一句的含義。

　　答案： 1.①考慮 ②只是 ③睡覺 ④交錯縱橫 2.時間：元豐六年十月十二日夜地點：承天寺人物：我(蘇軾)與張懷民 起因：我見月色入戶欣然起行 經過：至承天寺尋張懷民 結果：我與張懷民相與步天庭中3.①哪裡的夜沒有月亮啊!哪兒沒有竹子和松柏樹啊 ②同張懷民一同走到院裡 4.惋惜無人賞月，更暗示世人大都醉心於功名利祿，為俗務所累，無暇及此，表現作者和張懷民超凡脫俗，摒棄一切凡塵事物的拖累，淡泊寧靜的情懷