《浣溪沙》歐陽修 全文

《浣溪沙》歐陽修 全文

浣溪沙

歐陽修

堤上游人逐畫船，拍堤春水四垂天。綠楊樓外出鞦韆。

白髮戴花君莫笑，六么催拍盞頻傳。人生何處似樽前。

　　註釋

　　①四垂天：天幕彷彿從四面垂下，此處寫湖上水天一色的情形。

　　②綠楊句：王維《寒食城東即事》詩：“蹴踘屢過飛鳥上，鞦韆競出垂楊裡。”馮延巳《上行杯》詞：“柳外鞦韆出畫牆。”

　　③戴花：在頭上花。《宋史·禮志十五》：“禮畢，從駕官、應奉官、禁衛等並從駕還內。”

　　④六么：又名綠腰，唐時琵琶曲名。王灼《碧雞志》卷三雲：“《六么》，一名《綠腰》，一名《樂世》，一名《錄要》。”白居易《琵琶行》：“輕攏慢抹復挑，初為霓裳後六么。”

　　⑤尊：同樽，古代的盛酒器具。

　　譯文

　　堤上，遊人如織，笑語喧;湖上，畫船輕漾，春水連天。好一幅踏青賞春的圖畫! 然而，這圖畫的點晴之處，卻不在堤上、湖上、而在湖岸邊、院牆內、高樓下。那綠楊叢中蕩起的鞦韆架兒、那隨著鞦韆飛舞而生的盈盈笑聲，才是青春少女的`歡暢、才是春天氣息盪漾的所在;唯因它曾經深牆內，故如今鼓盪而出，便分外使人感染至深。船中的太守，此時也顧不得有誰在竊笑了，他情不自禁在然白髮上插入一朵鮮花、添上一段春色。讓絲竹奏、將酒杯頻傳。他要與民同樂，同慶春的蒞臨。忘卻貶官潁州的煩惱吧，他願在春中沉醉。