古詩十九首涉江採芙蓉閱讀答案與翻譯
涉江採芙蓉-《古詩十九首》
涉江採芙蓉，蘭澤多芳草。
採之慾遺誰？所思在遠道。
還顧望舊鄉，長路漫浩浩。
同心而離居，憂傷以終老。
14. 下面對《涉江採芙蓉》一詩的賞析不正確的一項是（ ）
A. 詩的前兩句以女子的口吻寫起，在荷花盛開的美好季節，在風和日麗中，蕩一葉小舟摘幾枝可愛的蓮花，歸去送給自己的心上人。
B. 三四兩句使得這美好歡樂的情景，剎那間被充斥於詩行間的嘆息之聲改變了，“採之慾遺誰？所思在遠道。”長長的吁嘆，點明瞭這女子全部憂思之所由來。
C. 接著五六兩句空間突然轉換，出現在畫面上的，似乎已不是拈花沉思的女主人公，而是那身在“遠道”的丈夫了：“還顧望舊鄉，長路漫浩浩。”
D. “同心而離居，憂傷以終老。”這兩句無疑是全詩的主旨之語，將一對同心離居的夫婦的痛苦之情準確而又含蓄地表達出來了。
15. 《涉江採芙蓉》一詩在情與景的處理上具有怎樣的特點？請結合詩歌的內容簡要分析。
【答案】
14. D 本題中，D項，“含蓄地表達出來”錯誤，“同心而離居，憂傷以終老”採用的是直接抒情的方式來表達同心離居的夫婦的痛苦之情，沒有采用含蓄的手法。故選D項。
15. ①詩歌前四句以樂景寫哀情，描繪一位思婦採摘芙蓉花送給在外的遊子，卻又無法送到的情景，間接表現了思婦對遊子的思念之情。②五、六兩句採用“懸想”（又叫對寫法）的手法，設想遊子在外的情態，表現思婦的痛苦思情。③最後兩句直抒胸臆，先敘述了“同心離居”的生活現狀，後直接抒發無盡憂傷之情。
譯文：
踏過江水去採芙蓉， 生有蘭草的水澤中長滿香草。 採了荷花要送給誰呢？ 想要送給那遠方的愛人。 回望那一起生活過的故鄉， 路途無邊無際。 兩心相愛卻又各在一方， 愁苦憂傷以至終老異鄉。
詩歌前兩句說“涉江採芙蓉，蘭澤多芳草”，這裡說湖岸澤畔，還有很多的蘭、蕙草，發出陣陣幽香，這是樂景；三四句說“採之慾遺誰？所思在遠道”，這兩句點明瞭思婦的憂思源於對丈夫的思念，思婦思念丈夫，而丈夫正遠在天涯，她採摘了美好的“芙蓉”，此刻難以送給自己想念的遠方的人，可以說，思婦採蓮，真有《樂府詩集?江南》中的'“魚戲蓮葉間。魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北”的快樂，採蓮是快樂的，而女子卻是憂傷的，這裡，詩人以樂景表哀情，倍增其哀。五六兩句“還顧望舊鄉，長路漫浩浩”，空間發生了突然轉換，視角發生了變化，不寫自己，而寫身在“遠道”的丈夫，也許就是一種心靈的感應，遠方的丈夫此刻也正帶著無限思念，回望妻子所在的故鄉。然而，展現在他眼前的，無非是漫漫無盡的“長路”和阻山隔水的浩浩煙雲。這樣的寫法就是一種“懸想”的方法，即不寫此處寫彼處。最後兩句：“同心而離居，憂傷以終老！”如果從遊子的角度看，是在懸想的境界中發出，不但表現出一種無奈，更表現出了對“同心而離居”的妻子的思念。如果從妻子的角度看，表現出了對丈夫愛的堅強決心。即使丈夫不回家，即使想念的“衣帶漸寬”也“終不悔”，愛到老死也心甘情願。可以說，這樣的結尾明白曉暢，表現出這對夫妻同心離居的痛苦與無奈中那愛的決心。這是直抒胸臆的抒情手法。