發白馬·將軍發白馬古詩翻譯及賞析

發白馬·將軍發白馬古詩翻譯及賞析

　　《發白馬·將軍發白馬》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　將軍發白馬，旌節渡黃河。

　　簫鼓聒川嶽，滄溟湧洪波。

　　武安有振瓦，易水無寒歌。

　　鐵騎若雪山，飲流涸滹沱。

　　揚兵獵月窟，轉戰略朝那。

　　倚劍登燕然，邊峰列嵯峨。

　　蕭條萬里外，耕作五原多。

　　一掃清大漠，包虎戢金戈。

　　【前言】

　　《發白馬》李白所作，詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變。全詩五言十六句，描寫了將士翻山越澗，抗擊侵略者保衛國家的英姿。

　　【註釋】

　　旌節：即旌和節，兩種信符。唐制，節度使賜雙旌雙節。旌以專賞，節以專殺。見《唐六典》。

　　聒：喧擾嘈雜。讀guō。

　　滄溟：即大海。

　　武安句：《史記·廉頗藺相如列傳》：秦伐韓，趙王令趙奢救之，秦軍軍武安西，鼓譟勒兵，武安屋瓦盡震。此處形容軍勢之盛。

　　易水句：言士氣高漲，歌聲豪壯。《易水歌》見《史記·刺客列傳》。

　　飲流句：極言軍隊人數之多。涸，幹。滹沱，河流名，發源山西，東流入河北平原，匯入子牙河，至天津匯北運河入海。

　　揚兵句：謂顯揚軍威於邊地。月窟，指極西之地。此處泛指邊疆。

　　略朝那：奪取朝那。朝那，古縣名，漢置，故址在今甘肅平涼市崆峒區西北。《史記·孝文字紀》：十四年冬，匈奴謀入邊為寇，攻朝那塞。

　　倚劍句：謂將軍憑藉強大的武力取勝後，刻石勒功。《後漢書·竇憲傳》（憲與秉）斬名王已下萬三千級，獲牲口馬牛羊橐駝百餘萬頭。憲、秉遂登燕然山，去塞外三千餘里，刻石勒功，紀漢威德，令班固作銘。倚劍，倚天劍的省稱。倚天劍，形容極長的.劍。本於宋玉《大言賦》：方地為車，圓天為蓋，長劍耿耿倚天外。

　　邊烽句：謂邊境烽燧排列，如同山巒。嵯峨，山勢高峻貌。

　　耕作句：謂邊地無兵患，百姓安定，從事耕作。五原，秦九原郡，漢武帝改置五原郡。見《漢書·地理志下》。

　　包虎句：謂天下太平，不再用武，兵器收藏。包虎，以虎皮包乾戈。《禮記》：武王克殷反商，倒載干戈，包以虎皮。鄭玄注：包乾戈以虎皮，明能以武服兵也。正義曰：虎，武猛之物也，用此虎皮包裹兵器，示武王威猛能制服天下之兵戈也。戢，藏兵也。戢，讀jí。

　　【翻譯】

　　將軍騎著白馬出發，旌節擁簇度黃河。簫鼓喧天滿川嶽，猶如滄溟湧起洪波。聲碎武安之瓦，易水悲歌無法比擬。鐵騎若雪山雲湧，飲流可以乾涸滹沱河。揚兵聚獵西邊的月窟，轉戰奪取朝那城。倚劍登上燕然山，邊疆烽火臺連綿嵯峨。長城外蕭條萬里，五原關內耕作繁忙。將軍用武力掃清大漠，虎皮包裹金戈。

　　【賞析】

　　此詩歌頌中原漢族政權的一位將軍發兵出征，討伐胡兵，大獲全勝後，刻石勒功，肅清邊患，使邊民過上太平生活。

　　全詩分兩段。“朝那”以上為第一段，寫發兵攻伐。首二句寫發兵行軍，旌旗逶迤，渡過黃河。“簫鼓”四句寫軍隊聲勢浩大，簫鼓響徹山川，如同大海波濤，屋瓦為之震動，將士士氣高漲，歌聲嘹亮。“鐵騎”二句寫軍隊之眾多。“揚兵”二句寫略地之廣闊。“倚劍”以下為第二段。寫戰勝後的局面。“倚劍”二句寫戰勝勒功，烽燧戒備森嚴。“蕭條”二句寫邊地和平景象。末二句寫掃清邊患後，收兵束甲，不再用兵！