范仲淹賑災興利翻譯

范仲淹賑災興利翻譯

　　范仲淹幼年喪父，母親改嫁長山朱氏，自小勤奮學習，天智聰明，成為一名偉大的詩人。下面是關於范仲淹賑災興利翻譯，歡迎大家閱讀。

　　范仲淹賑災興利翻譯

　　皇佑二年，吳中發生大饑荒，餓死者的屍體遍佈於道路。這時范仲淹主管浙西，調發國家倉庫糧食，募集民間所存的錢物來賑濟災民，救荒之術很是完備。吳中百姓喜歡比賽舟船，愛作佛事，范仲淹就鼓勵民間多舉辦賽事，太守每日出遊宴飲於西湖上。自春天到夏天，城中居民大規模出遊，盡情玩賞。又召集各寺院住持僧人，告諭他們說：“災荒年間民工工價最低廉，可以趁此時機大力興建土木工程。”於是各個寺院的修建工程都非常興盛。官府也翻修倉庫和官吏住舍，每天僱役一千多人。監察機關彈劾杭州長官不體卹荒政，嬉戲遊樂而無節制，以及官府、私家興建房舍，傷耗民間財力。范仲淹於是自己草擬奏章，申述所以飲宴和興造房舍的緣由，是要調發有餘的錢財，來救濟貧民。那些從事貿易、飲食行業的人，工匠、民夫，仰仗官府、私家養活的，每天大概可達幾萬人。救濟災荒的措施，沒有比這一做法更好的了。這一年兩浙路災區唯有杭州平安無事，百姓沒有流亡的，這都是范文正公的.恩惠。饑荒年份開啟司農寺糧倉的糧食賑濟災民，募集民間財力為地方興利，近年來已定為法令。這種措施，既賑救了饑荒，又趁荒年替民間興利，這是先王的功績。

　　范仲淹賑災興利賞析

　　此文記述北宋名臣范仲淹在杭州任上的一件德政。北宋皇佑年間，浙江一帶發生了大饑荒，赤野千里，餓殍遍地。范仲淹於此時率先倡導、鼓勵百姓遊樂飲宴，並出資財大肆興建官府寺廟。這種做法看似荒唐，但卻是頗有實效的救荒措施。從這則筆記中，固然可以看到一個傳統社會的廉潔官吏那種忠於職守、體恤民情的品格，另一方面它也為我們揭示了當時社會“朱門酒肉臭，路有凍死骨”的嚴酷現實。

　　《范仲淹作墓誌》原文翻譯及閱讀答案

　　范文正公嘗為人作墓誌，已封將發，忽曰：“不可不使師魯①見之。”明日以示尹。師魯曰：“君文名重一時，後世所取信，不可不慎也。今謂轉運使為都刺史，知州為太守，誠為清佳，然今無其官，後必疑之，此正起俗儒爭論也。”希文憮然曰：“賴以示予，不然，吾幾失之。”

　　(畢仲詢《幕府燕閒錄》 )

　　【註釋】①師魯：尹洙的字。

　　【試題】

　　1.解釋下列句中加點的詞。

　　①范文正公嘗為人作墓誌( )

　　②賴以示予( )

　　2.翻譯下列句子。

　　君文名重一時，後世所取信，不可不慎也。

　　3.回答下列問題。

　　①范仲淹有遠大的抱負，體現在他曾說的“ __ ， ”一句中。

　　②尹洙對范仲淹說這樣的話的用意是什麼?

　　【參考答案】

　　1.①曾 ②給······看

　　2.君文名重一時，後世所取信，不可不慎也。

　　3.①先天下之憂而憂，後天下之樂而樂。

　　②寫文章要對後人負責，一定要認真、慎重。著名文人的文章，會被後人作為可信的史料，所以應該謹慎。