望嶽杜甫翻譯

望嶽杜甫翻譯

　　《望嶽》由杜甫創作，被選入《唐詩三百首》。和小編一起來看看下文關於望嶽杜甫翻譯 ，歡迎借鑑！

　　【作品簡介】

　　杜甫“望嶽”詩共三首，這一首是寫望東嶽泰山的。詩以“望”入題，讚歎東嶽，謳歌造化。希望凌頂而小天小，以抒雄心壯志。

　　杜甫的詩詞以古體、律詩見長，風格多樣，以“沉鬱頓挫”四字準確概括出它自己的作品風格，而以沉鬱為主。杜甫生活在唐朝由盛轉衰的歷史時期，其詩多涉筆社會動盪、政治黑暗、人民疾苦，它的詩反映當時社會矛盾和人民疾苦，因而被譽為“詩史”。杜甫憂國憂民，人格高尚，詩藝精湛。杜甫一生寫詩一千五百多首，其中很多是傳頌千古的名篇，比如“三吏”和“三別”，並有《杜工部集》傳世；其中“三吏”為《石壕吏》《新安吏》和《潼關吏》，“三別”為《新婚別》《無家別》和《垂老別》。杜甫的詩篇流傳數量是唐詩裡最多最廣泛的，是唐代最傑出的詩人之一，對後世影響深遠。

　　清初文學評論家金聖嘆，把杜甫所作之詩，與屈原的《離騷》、莊周的《莊子》、司馬遷的 《史記》、施耐庵的《水滸傳》、王實甫的《西廂記》，合稱“六才子書”。在當代，杜甫對國家的忠心和對人民的'關切被重新詮釋為民族主義和社會主義的含義，而它本人因為使用“人民的語言”而受到現代研究者的讚賞。

　　杜甫不只在中國流名，還揚名海外。1481年韓國將杜詩翻譯成韓文，叫《杜詩諺解》。它對日本文學影響相對較晚，直到十七世紀它在日本擁有和在中國一樣的名聲。杜甫對松尾芭蕉的影響尤深。杜甫也是美國作家雷克斯羅斯（Kenneth Rexroth）最喜歡的作家。

　　【中英對照翻譯】

　　望嶽

　　杜甫

　　岱宗夫如何， 齊魯青未。

　　造化鍾神秀， 陰陽割昏曉。

　　蕩胸生層雲， 決眥入歸鳥。

　　會當凌絕頂， 一覽眾山小。

　　A VIEW OF TAISHAN

　　Du Fu

　　What shall I say of the Great Peak? --

　　The ancient dukedoms are everywhere green,

　　Inspired and stirred by the breath of creation,

　　With the Twin Forces balancing day and night.

　　…I bare my breast toward opening clouds,

　　I strain my sight after birds flying home.

　　When shall I reach the top and hold

　　All mountains in a single glance?