《白雪歌送武判官歸京》翻譯賞析

《白雪歌送武判官歸京》翻譯賞析

　　白雪歌送武判官歸京（北風捲地白草折） 作者：岑參

　　原文 Original Text

　　譯文 Translated Text

　　北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。散入珠簾，溼羅幕，狐裘不暖錦衾薄。將軍角弓不得控，都護鐵衣甲冷難著。

　　北風席捲大地，白草被颳得折斷了，塞北的天空八月就飛撒大雪。忽然好像一夜春風吹來，千樹萬樹潔白的梨花鬥豔盛開。雪花飄散進入珠簾，沾溼了羅幕，穿上狐裘不感覺到溫暖，織錦做成的被子也覺得單薄。連將軍和都護都拉不開弓，都覺得鐵衣太寒冷，難以穿上。

　　瀚海闌干百丈冰，愁雲慘淡萬里凝。中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。山迴路轉不見君，雪上空留馬行處。

　　在大沙漠上縱橫交錯著百丈厚的堅冰，愁雲暗淡無光，在萬里長空凝聚著。在軍中主帥所居的營帳裡擺設酒宴，給回去的客人餞行，胡琴琵琶與羌笛奏出了熱烈歡快的樂曲。傍晚在轅門外，紛紛大雪飄落，紅旗被冰雪凍硬，強勁的北風也不能讓它飄動。在輪臺東門外送您離去，離去的時候大雪鋪滿了天山的道路。山嶺迂迴，道路曲折，看不見您的身影，雪地上只留下馬走過的蹄印。

　　【註釋】

　　[1]判官：節度使下面資佐理的官吏。

　　[2]胡天：指西域的`天氣。 ……

　　[3]孤裘（qiú）：狐皮袍子。錦衾（qīn）：錦緞做的被子。

　　[4]角弓：用獸角裝飾的硬弓。不得控：天太冷而凍得拉不開弓。都護：鎮守邊鎮的長官此為泛指，與上文的“將軍”是互文。著：穿。

　　[5]瀚海：大沙漠。闌干：縱橫的樣子。

　　[6]中軍：這裡指主帥的營帳。

　　[7]轅門：營門。掣（chè）：牽引。凍不翻：是說下雪後紅旗凍住了，北風吹來，也不能飄動了。

　　【譯文】

　　北風席捲大地把百草吹折，胡地天氣八月就紛揚落雪。

　　忽然間宛如一夜春風吹來，好象是千樹萬樹梨花盛開。

　　雪花散入珠簾打溼了羅幕，狐裘穿不暖錦被也賺太薄。

　　將軍雙手凍得拉不開角弓，都護的鐵甲冰冷仍然穿著。

　　沙漠結冰百丈縱橫有裂紋，萬里長空凝聚著慘淡愁雲。

　　主帥帳中擺酒為歸客餞行，胡琴琵琶羌笛合奏來助興。

　　傍晚轅門前大雪落個不停，紅旗凍硬了風也無法牽引。

　　輪臺東門外歡送你回京去，你去時大雪蓋滿了天山路。

　　山路迂迴曲折已看不見你，雪上只留下一串馬蹄印跡。

　　【評析】

　　這是詠邊地雪景，寄寓送別之情的詩作，全詩句句詠雪，勾出天山奇寒。

　　開篇先寫野外雪景，把邊地冬景比作是南國春景，可謂妙手回春。再從帳外寫到帳內，透過人的感受，寫天之奇寒。然後再移境帳外，勾畫壯麗的塞外雪景，安排了送別的特定環境。最後寫送出軍門，正是黃昏大雪紛飛之時，大雪封山，山迴路轉，不見蹤影，隱含離情別意。全詩連用四個“雪”字，寫出別前，餞別，臨別，別後四個不同畫面的雪景，景緻多樣，色彩絢麗，十分動人。

　　“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開”，意境清新誘人，讀之無不叫絕。