白居易《大林寺桃花》

白居易《大林寺桃花》

　　大林寺桃花

　　白居易

　　人間四月芳菲盡，

　　山寺桃花始盛開。

　　長恨春歸無覓處，

　　不知轉入此中來。

　　〖譯文〗

　　四月裡別處的春花都凋謝了，

　　大林寺的桃花卻剛剛開放。

　　人們常說春天走了再也沒地方尋找，

　　卻沒料到春天卻悄悄地轉移到這裡來。

　　【格律】：

　　○平聲 ●仄聲 ⊙可平可仄 △平韻 ▲仄韻

　　人間四月芳菲盡，

　　○○●●○○●

　　山寺桃花始盛開。

　　○●○○●●△

　　長恨春歸無覓處，

　　○●○○○●●

　　不知轉入此中來。

　　●○●●●○△

　　【註釋】：

　　1。 人間：指廬山下的平地村落。

　　2。 芳菲：盛開的花，亦可泛指花，花草豔盛的陽春景色。

　　3。 山寺：指大林寺，在廬山香爐峰頂，相傳為晉代僧人曇所建，為我國佛教勝地之一。

　　4。 不知：豈料、想不到。

　　5。 此中：這深山的寺廟裡。

　　【賞】：

　　詩的開首“人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開”兩句，是寫詩人登山時已屆孟夏，正屬大地春歸，芳菲落盡的時候了。但不期在高山古寺之中，又遇上了意想不到的春景── 一片始盛的桃花。我們從緊跟後面的“常恨春歸無覓處”一句可以得知，詩人在登臨之前，就曾為春光的匆匆不駐而怨恨，而惱怒，而失望。因此當這始所未料的一片春景衝入眼簾時，該是使人感到多麼的驚異和欣喜!詩中第一句的“芳菲盡”，與第二句的“始盛開”，是在對比中遙相呼應的。

　　字面上是紀事寫景，實際上也是在寫感情和思緒上的跳躍──由一種愁緒滿懷的嘆逝之情，突變到驚異、欣喜，以至心花怒放。而且在首句開頭，詩人著意用了“人間”二字，這意味著這一奇遇、這一勝景，給詩人帶來一種特殊的感受，即彷彿從人間的.現實世界，突然步入到一個什麼仙境，置身於非人間的另一世界。

　　正是在這一感受的觸發下，詩人想象的翅膀飛騰起來了。“常恨春歸無覓處，不知轉入此中來。”他想到，自己曾因為惜春、戀春，以至怨恨春去的無情，但誰知卻是錯怪了春，原來春並未歸去，只不過象小孩子跟人捉迷藏一樣，偷偷地躲到這塊地方來罷了。

　　這首詩前兩句講四月春末在山寺見到桃花，後兩句再表達詩人在山寺遇到春天的喜悅心情。透露了詩人對寧靜、和諧、清新的大自然的熱愛之情。