晏子治東阿原文及翻譯

晏子治東阿原文及翻譯

　　《晏子治東》透過晏子兩次治理東阿的故事，告誡齊景公也啟發後人：評價人（考核人員是否盡職盡責）要客觀公正，不能偏聽偏信、不做實際調查研究就輕下結論。相關內容，一起來看看！

　　晏子治東阿

　　劉向

　　晏子治東阿三年，（齊）景公召而數之曰：“吾以子為可，而使子治東阿，今子治而亂。子退而自察也，寡人將加大誅於子。”晏子對曰：”臣請改道易行而治東阿，三年不治，臣請死之。”景公許之。於是明年上計，景公迎而賀之曰：“甚善矣，子之治東阿也！”晏子對曰：“前臣之治東阿也，屬託不行，貨賂不至；陂池之魚，以利貧民。當此之時，民無飢者，而君反以罪臣。今臣之治東阿也，屬託行，貨賂至，並重賦斂，倉庫少內，便事左右；陂池之魚，入於權家。當此之時，飢者過半矣，君乃反迎而賀。臣愚，不能復治東阿，願乞骸骨，避賢者之路。”景公乃下席而謝之曰：“子強復治東阿。東阿者，子之東呵也，寡人無復與焉。”

　　《晏子治東阿》 參考譯文

　　晏子治理東阿三年，齊景公召他來並責備他說：“我認為你還可以，才讓你去治理東阿；如今(誰知東阿)卻被你治理得混亂不堪。你退下去自已仔細反省吧，我要對你進行大大地責罰。”晏子回答說：“臣子我請求改變方針和辦法來治理東，如果三年後還治理不好，就讓我為此事而死。” 景公答應了他。這樣，到了第二年年終朝廷考核地方官政績(進行表彰)時，景公迎上來祝賀晏子說：“您治理東阿很好啊！”

　　晏子回答說：“臣子我從前治理東阿,不聽從私人請託，不接受財物送禮；水澤池塘的魚，全用來使貧苦百姓受利。在這個時候，百姓沒有捱餓的，可是國君您反倒怪罪我。如今我治理東阿，聽從私人請託，接受財物送禮，加倍徵收賦稅，少上交給國庫。水澤池塘的魚，交給權貴人家。在這時候，捱餓的百姓已超過半數了，國君您反倒迎接我、祝賀我。臣我很愚蠢，不能再去治理東阿了，希望能讓我告老還鄉，給有才能的人讓路。”晏子說罷，拜了兩拜，景公於是離開座位向晏子道歉說：“您再去治理東阿吧。東阿，東阿，是您的東阿，我不再幹預了。”

　　詞解

　　治：治理。

　　數：責備。

　　以：以為，認為。

　　自察：自我反省。

　　大誅：嚴厲的懲罰。

　　改道易行：改變過去的辦法。

　　對：回答。

　　易：改變。

　　死：為……而死。

　　明年：第二年。

　　甚善矣！子之治東阿也：您治理東阿治理的.很好啊。

　　反：反倒。

　　罪：以···為罪。

　　乞骸骨，避賢者之路：希望能讓我告老還鄉，給有才能的人讓路。

　　避：退下，避開，讓路。

　　倉庫少內：少上交國庫。

　　入於權宗：交給權貴人家。

　　願乞骸骨：希望我能告老還鄉。

　　避賢者之路：給有才能的人讓路。

　　便避：就躲避一旁。

　　席：座位。

　　謝：道歉。

　　復與：再幹預。

　　屬託不行：不聽從私人的請託。

　　陂池：池塘。

　　作者簡介

　　劉向是西漢經學家、目錄學家、文學家。本名更生，字子政，沛（今江蘇沛縣)人。漢成帝時改名為“向”，所撰的《別錄》，為我國最早的目錄學著作。今存《新序》《說苑》《列女傳》《戰國策》等書。

　　《說苑》是劉向散文的代表作，是劉向分類纂輯先秦至漢初史事和傳說，雜以議論，以闡明儒家的政治思想和倫理觀點為主旨。其中很多篇章類於後來的志人小說，在劉向散文中最具文學價值，對後來的文言小說有不少影響。