學術綜合英語2課文翻譯
導語：1.各種各樣的證據表明：即使女性和男性說話方式相同，人們對他們的看法還是不同。這種傾向導致有關...
他這樣說是彬彬有禮，她這樣說是低微無能
黛博拉·塔嫩
1.各種各樣的證據表明：即使女性和男性說話方式相同，人們對他們的看法還是不同。這種傾向導致有關女性、男性和無能耐的討論紛爭不斷。女性說話講究方式方法被認為是低微無能，而換成男性則被認為是有能力的表現。視女性的語言為低微無能者的語言常常反映出男性看女性行為的視覺角度。
2.女性不為高人一等而拼搏，往往就被認為是低人一等。在任何情況下都極容易發生誤會。這也說明了為什麼專家和非專家常常把女性以友善語言表述出來的思維方式曲解成低微無能的表現。沒有什麼能比一家報社刊登的採訪片段更能清楚地說明這種根深蒂固的歧義。採訪物件是一對心理學家夫婦，當記者問他們“表現得非常有禮貌”的含義時，這兩位專家同時給出不同的答案。男性回答說：“服從”。女性回答說：“敏感”。兩位專家都是正確的，只不過每個人描述的是不同性別的觀點。
3.專家和非專家都習慣把女性的任何行為看為低微無能的表現。以上同一篇報刊文章援引另一位心理學家的話說：“一個男人會這樣問一個女人：‘請你去一趟商店好嗎？’同樣的情況下女人會說：‘哎，我真的需要從商店買點東西，但是我實在太累了。’”女性的這種表達方式被稱為“隱蔽的”，該詞含有“鬼祟”和“秘密”等貶義，而這樣表達的原因歸咎於一個“權”字，女人覺得她沒有權利直接提出要求。
4.的確，在我們（美國）社會里，女性的地位比男性低，但這不等於說她們不願意提出直截了當的要求。女性的這種間接方式很可能是因為她們在努力尋找某種關係。如果願意在自己的要求下得到滿足，結果就是社會地位的勝利：你高人一等，因為別人按你的意志行事。而如果你的願望得到滿足是因為他人的願望恰好和你的一致，或者是因為對方心甘情願，結果就是融洽和諧。當你和對方的`需求一致而一拍即合時，你既不高人一等，也不低人一等。而且如果雙方都瞭解這種間接方式，那就不存在什麼隱蔽：提出的要求很明確。稱間接的溝通方式為隱蔽反映出那些青睞直接溝通方式的人的觀點，即直接的方式才是“自然的”、“合乎邏輯的”，這種觀點在男性中更普遍。
5.間接方式本身並不反映低微無能。我們不難想象出權勢者中有特權的人是怎樣使用間接方式的。例如，一位有錢的夫婦用不著直接向聽命於他們的用人發號施令，而只須簡單地說明其願望，房子的女主人說：“這兒冷，”用人就會去調高室溫；房子的男主人說：“是晚飯的時間，”用人就會擺桌上菜。或許終極的間接是什麼都不用說就能使某人做某事：女主人按一下鈴，女僕端上下一道菜；家長走進有孩子正在嬉鬧的房間，雙手叉腰一站，他們
就會戛然而止。
6.所有文化都靠以“間接”二字所形成的複雜而精巧的體制去運作。例如，我在做一個小規模的研究專案時發現：當妻子問“你想去參加那個聚會嗎？”，大多數希臘人認為他們的妻子是在暗示她想去。他們認為如果妻子不想去，她就不會提出這個問題。而且他們覺得之所以不直截了當提出，是因為她不想使她的願望聽上去像是要求。間接是傳達她的意願的最好方式。
7.日本文化把間接溝通方式發展成為精美的藝術。例如，一位名叫別府春海的日本人類學家這樣描述一次簡單的午餐邀請所涉及的微妙的間接交流。當他的朋友發出邀請後，別府首先要弄清楚這個邀請是真正的邀請，還是僅僅出於客套，就像美國人說“哪天有空請你到我們家吃飯”而他並不期望你會出現在他的家門口一樣。別府在確定邀請是真實的並且接受以後，對方就得問他想吃什麼；按照習俗，他於是說吃什麼都可以，而他的朋友也照例一定要他說的具體些，這樣的交流在主人和客人之間適當重複了幾次，直到別府覺得有禮貌地作出回答才是謙謙之舉，於是說米飯和茶。當他就餐時，招待他的的確有米飯和茶—只不過這是一頓豐盛午餐的最後一個程式。別府對飯菜之豐盛並不感到驚訝，因為他知道按禮節就是這樣。如果對方按照他的提議款待他，他就等於受到了侮辱，當然禮節也要求他做出受寵若驚的樣子。
8.以上描述的有關午餐邀請時雙方所進行的間接交流在美國人看來是過分了，然而相比直接的溝通方式，世界上更多的文化崇尚細膩的間接溝通方式。唯有現代西方社會推崇直接溝通方式，而且即使對我們（美國人）來講，這種方式更是一種價值觀，而不是實踐。
9.其他文化現象也清楚地表明間接本身並不能反映地位低下。在一定程度上，是我們對對女性地位的設定使我們把女性的所有行為解釋成為地位低下的表現。例如，人類學家埃莉諾·基南發現在馬達加斯加島的一個說馬達加斯加語的村落裡，說話直截了當的是女性，拐彎抹角的是男性。而村民視男性使用隱喻和諺語的間接說話方式為更佳方式。在他們眼裡，非直接方式和使用這種方式的男人一樣享有崇高地位，而女性的直接風格被視為笨拙、粗魯、有損男性語言的精深微妙之魅力。關於男性或女性誰直接誰間接在不同地域有不同情況，不變的是女性風格總遭人貶低，其地位被視為低於男性。