謝朏文言文翻譯

　　謝朏，字敬衝，陳郡陽夏人也。朏幼聰慧，莊器之，常置左右。年十歲，能屬文。齊高帝為驃騎將軍輔政，選朏為長史，敕與河南褚炫、濟陽江斅、彭城劉俁俱 入侍宋帝，時號為天子四友。續拜侍中，並掌中書、散騎二省詔冊。高帝進太尉， 又以朏為長史，帶南東海太守。高帝方圖禪代，思佐命之臣，以朏有重名，深所欽屬。論魏、晉故事，因曰：“晉革命時事久兆，石苞不早勸晉文，死方慟哭，方之 馮異，非知機也。”朏答曰：“昔魏臣有勸魏武即帝位者，魏武曰：‘如有用我， 其為周文王乎！’晉文世事魏氏，將必身終北面；假使魏早依唐虞故事，亦當三讓 彌高。”帝不悅。更引王儉為左長史，以朏侍中，領秘書監。及齊受禪，朏當日在 直，百僚陪位，侍中當解璽，朏佯不知，曰：“有何公事？”傳詔雲：“解璽授齊 王。”朏曰：“齊自應有侍中。”乃引枕臥。傳詔懼，乃使稱疾，欲取兼人。朏曰： “我無疾，何所道。”遂朝服，步出東掖門，乃得車，仍還宅。是日遂以王儉為侍 中解璽。既而武帝言於高帝，請誅朏。帝曰：“殺之則遂成其名，正應容之度外耳。” 遂廢於家。

　　高祖踐阼，徵朏為侍中、左光祿大夫、開府儀同三司，胤散騎常侍、特進、右光祿大夫，又並不屈。仍遣領軍司馬王果宣旨敦譬。明年六月，朏輕舟出，詣闕自 陳。既至，詔以為侍中、司徒、尚書令。朏辭腳疾不堪拜謁，乃角巾肩輿，詣雲龍門謝。詔見於華林園，乘小車就席。明旦，輿駕出幸朏宅，宴語盡歡。朏固陳本志， 不許；因請自還東迎母，乃許之。臨發，輿駕復臨幸，賦詩餞別。王人送迎，相望 於道。到京師，敕材官起府於舊宅，高祖臨軒，遣謁者於府拜授，詔停諸公事及朔 望朝謁。

　　三年元會，詔朏乘小輿升殿。其年，遭母憂，尋有詔攝職如故。後五年，改授 中書監、司徒、衛將軍，並固讓不受。遣謁者敦授，乃拜受焉。是冬薨於府，時年六十六。

　　參考譯文

　　謝朏，字敬衝，陳郡陽夏人。謝朏小時候聰明慧敏，謝莊很看重他，常常把他帶在身邊。他十歲就能寫文章。齊高帝做驃騎將軍輔政，選舉謝朏做長史，敕令與河南的褚炫、濟陽的江斆、彭城的劉俁一起入朝侍奉宋帝，當時號稱為天子四友。接著又拜授為侍中，並且掌管中書、散騎兩省的詔冊文書。高帝升為太尉，又用謝朏做長史，兼任南東海太守。高帝正要圖謀帝位的禪讓接替，考慮輔佐他創業的大臣，認為謝朏名望重，深為欽敬矚目於他。與謝朏談論魏、晉的故事，高帝（聽了謝朏的話）很不高興。就轉而引薦王儉做左長史，讓謝朏做侍中，領秘書監職。到了齊接受禪讓，謝朏當天輪值，百官陪坐，侍中應當去解下玉璽，謝朏假裝不懂，問：“有什麼公事？”傳詔的人說：“解下玉璽授予齊王。”謝朏說：“齊自己應當有侍中。”就拉過枕頭睡覺。傳詔的人懼怕，就讓他聲稱有病，想另找別人代替。謝朏說：“我沒有病，說的是什麼話。”就穿上朝服，走出東掖門，然後坐上車，就回了住處。這一天就用王儉作為侍中負責解玉璽。不久武帝對高帝說，請求殺掉謝朏。高帝說：“殺了他那就成就了他的'名聲，正應當縱容他而排斥他在法度之外。”於是將他罷官在家。

　　高祖即位，徵召謝朏為侍中、左光祿大夫、開府儀同三司，何胤為散騎常侍、特進、右光祿大夫，兩人又都不屈就。又派領軍司馬王果去宣讀旨令規勸曉諭。第二年六月，謝朏坐一葉輕舟出城，赴高祖的殿庭自去回話。抵達後，下詔徵他為侍中、司徒、尚書令。謝朏藉口腳有病不能步行去拜見高祖，就戴著角巾，坐著轎子，到雲龍門去謝恩。高祖下詔在華林園召見，謝朏乘坐小車赴宴。第二天早上，高祖駕臨謝朏住宅，設宴閒聊盡情歡樂。謝朏再三陳述自己本來的志向不願做官，不允許；於是就請求回東邊把母親接來，這才允許。出發前，高祖又駕臨，賦詩餞別。使臣送迎，不絕於道。到了京城，敕令材官在他的舊宅上建府第，高祖親到殿前，派遣謁者到府上去拜授，下詔停下各類公事以及朔望的朝見。

　　三年元會群臣朝見時，下詔讓謝朏乘坐小車登殿。第二年，遭遇母親死亡，不久有詔讓他攝過去所攝官職。此後五年，改授中書監、司徒、衛將軍，他一併堅決辭讓不接受。派謁者敦促授職，才拜受了。這年冬天在府上去世，當時六十六歲。