竹山方言版再別康橋
《再別康橋》(竹山方言版)
《再別康橋》
輕輕兒滴我走了
奏好嗆將才輕輕兒滴來
我輕輕兒滴擺了哈手
作別天上的雲彩
那堵河邊上的柳樹條兒
是後傍兒太陽下的新搭襟兒
波光裡頭排場的影子
在我心裡頭晃晃聲滴
稀泥巴高頭的草草兒
油赤吧耐的在水底下扭
在堵河綠瑩瑩的水裡頭
我硬想做一根水草
那樹蔭下的水蕩蕩兒裡頭
不是賴鬥，是科馬湖鬥兒
揉碎在浮藻間鎮兜兒彩虹樣兒的夢
尋夢!撐根多門長的棒棒兒
朝草草兒更綠的地方漫溯
滿當當的裝一船星星兒
在星星兒斑裡多大聲氣唱歌
哈鳥哇!我不能大聲斜夥
悄秘秘兒是別離的笙簫
灶麻子也曉得不吭氣兒
不吭氣兒是今兒晚上的.堵河
悄悄兒的我走了
奏嗆我悄悄兒的來
我擺擺聲的搖了哈兒袖子
啥子都沒拿打條恰走球
《再別康橋》
(徐志原版)
輕輕的我走了，正如我輕輕的來;我輕輕的招手，作別西天的雲彩。
那河畔的金柳，是夕陽中的新娘;波光裡的豔影，在我的心頭盪漾。
軟泥上的青，油油的在水底招搖;在康河的柔波里，我甘心做一條水草!
那蔭下的一潭，不是清泉，是天上虹;
揉碎在浮藻間，沉澱著彩虹似的夢。
尋夢?撐一支長篙，向青草更青處漫溯;滿載一船星輝，在星輝斑裡放歌。
但我不能放歌，悄悄是別離的笙簫;夏蟲也為我沉默，沉默是今晚的康橋!
悄悄的我走了，正如我悄悄的來;我揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩。