《浣溪沙》詩詞譯文

《浣溪沙》詩詞譯文

　　浣溪沙 秦觀 北宋

　　漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋，淡煙流水畫屏幽。

　　自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁，寶簾閒掛小銀鉤。

　　【註釋】：

　　①漠漠：無邊無際。

　　②無賴：悄悄。

　　③窮秋：暮秋。

　　④銀鉤：月牙。

　　【譯文】：

　　漫漫的輕寒漲入了小樓，無奈清晨的陰冷，好似深秋畫屏上去煙淡淡，水流涓涓，景色清幽。自在飄飛的`落花輕盈似夢，天邊迷茫的絲雨細密如愁，悶悶無聊捲起珍珠簾兒掛上小銀鉤。

　　【賞析】：

　　本詞寫閨中春愁，上片側重渲染環境的淒涼索寞，以景襯情；上片刻畫女子淡的閒情。不用重筆刻畫，人物形象卻很鮮明，結句如手寫鏡頭，把一多愁善感的美女形象凸現出來。本詞之妙，在於不正面刻畫人物，主要透過環境的氣氛的渲染揭示人物愁悶悽苦的心態。自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁，“自在飛花”兩句對 工穩，謂飛花似夢，細雨如愁，聯想巧妙，比喻新穎。再用“自在”表現夢的飄忽幽 ，用“無邊”表現愁的紛繁無際，意境空靈而意蘊更加豐富。詞中描寫水流涓涓，景色清幽。自在飄飛的落花輕盈似夢，天邊迷茫的絲雨細密如愁，悶悶無聊捲起珍珠簾兒掛上小銀鉤。全詞用語輕盈，清淡優雅。