杜甫《蒹葭》譯文賞析
【詩句】摧折不自守，秋風吹若何。暫時花戴雪，幾處葉沉波。
【出處】唐·杜甫《蒹葭》
【意思】幹細葉長的 蘆葦，在秋風勁吹下，毫無辦法，往往枝斷葉殘，不能自保。雖然蘆花 一時盛開，如雪一般潔白，但也禁不住寒風的侵襲，幾處已沉入水中， 與敗葉相依。詩人從秋日蘆葦著筆，極寫寒風對它的摧殘。以“不自 守”、“若何”表現蘆花無力保護自己的無可奈何心境，以“葉沉”顯 現被摧折的結果。雖然也描寫秋風中蘆花的盛開，潔白喜人，使人眼前 為之一亮，但那只是暫時的'曇花一現，結果仍逃脫不了潦落於水波中與 敗葉同命運的結局。詩句充滿著詩人對蘆花的同情、惋惜和對秋風殘害 美好事物的憤慨。其言外之意，讀者自可體會。
注： 自守，自保。若何，奈何，沒有辦法。沈，同沉。