《蟬》李商隱的詩詞

《蟬》李商隱的詩詞

　　蟬 李商隱 唐

　　本以高難飽，徒勞恨費聲。

　　五更疏欲斷，一樹碧無情。

　　薄宦梗猶泛，故園蕪已平。

　　煩君最相警，我亦舉家清。

　　【註釋】：

　　①以：因。

　　②高：棲於高處。

　　③恨費聲：因恨而連聲嘶鳴。

　　④疏欲斷：指蟬聲稀疏，將欲停止。

　　⑤薄宦：官職卑微。

　　⑥蕪：荒草。

　　⑦君：指蟬。

　　⑧清：清貧，清高。

　　【譯文】：

　　你棲息在樹的高枝上，餐風飲露，本來就難以飽腹，何必哀婉地發出恨怨之聲？這一切其實都是徒勞的。由於徹夜鳴叫，到五更時已精疲力竭，可是那碧樹依然如故，毫無表情。我官職卑微，像桃木偶那樣四處漂泊，而故鄉的田園卻已荒蕪。煩請你用鳴叫之聲給我敲響警鐘，我的`家境同樣貧寒而又悽清。

　　【賞析】：

　　棲於高樹之蟬吸風引露，飢而難飽，日夜哀鳴，然而碧樹無情，仍然清翠依舊；詩人身為小宦，四處漂泊，想來故園一定已經荒蕪了，鄉思難熬，可是蟬卻無情，依然鳴叫不停。

　　蟬聲的斷疏與樹葉的清翠、作者的思鄉與蟬的鳴叫本無關聯，但在詩人筆下，蟬與樹都被賦予了情感，詠物與抒情密切地結合了起來，而且「錯綜細膩」，寓意更深：詩中的「蟬」難道不就是作者的影子嗎？