《蘇代為燕說齊》閱讀答案附翻譯

《蘇代為燕說齊》閱讀答案附翻譯

　　蘇代為燕說齊，未見齊王，先說淳于髡曰：人有賣駿馬者，比三旦立於市，人莫知之。往見伯樂曰：‘臣有駿馬，欲賣之，比三旦立於市，人莫與言，願子還而視之。去而顧之，臣請獻一朝之賈。’伯樂乃還而視之，去而顧之，一旦而馬價十倍。今臣欲以駿馬見於王，莫為臣先後者，足下有意為臣伯樂乎？臣請獻白璧一雙，黃金千鎰，以為馬食。

　　淳于髡曰：謹聞命矣。入言之王而見之，齊王大說蘇子。

　　【註釋】①本文選自《戰國策燕策》。②淳于髡（kūn）：戰國時期齊國人，以博學、滑稽、善辯著稱，被齊威王任為大夫。③伯樂：春秋時期秦國人，以善於相馬著稱。④足下：古代下稱上或平輩之間相稱的敬辭，類似於後來的閣下、您。⑤鐿（yi）：古代的重量單位，合二十兩或二十四兩。

　　10．解釋下列句中加點的詞語。（4分）

　　（1）蘇代為燕說齊（   ）     （2）比三旦立市（   ）

　　（3）願子還而視之（   ）     （4）莫為臣先後者（   ）

　　11．下列句中加點虛詞意義和用法不相同的一項是（   ）（2分）

　　A．①臣請獻白璧一雙，黃金千鐿，以為馬食  ②或以為死，或以為亡

　　B．①今臣欲以駿馬見於王    ②祗辱於奴隸人之手，駢死與槽朸之間

　　C．①入言之王而見之      ②而君逆寡人者，輕寡人與

　　D．①蘇代為燕說齊       ②以君為長者，故不錯意也

　　12．翻譯下列句子。（4分）

　　（1）人有賣駿馬者，比三旦立市，人莫之知

　　（2）伯樂乃還而視之，去而顧之

　　13．讀了《蘇代為燕說齊》的故事，你從中得到怎樣的啟示？結合選文談談你的理解。（2分）

　　參考答案：

　　10．（1）遊說、勸說 （2）等候 （3）同環，環繞、圍繞 （4）沒有人（4分，每空1分）

　　11．B（A①當作②認為；B①②都被動，譯為被；C①連詞，表順承，可不譯②連詞，錶轉折，譯為可是；D①替 ②當做。2分）

　　12．（1）有一個想賣駿馬的人，一連三天牽著馬站在市場上，也沒有人知道他這匹馬是駿馬。（2）伯樂於是就到市場，環繞著那匹馬看了一番，離開之後又回頭看看它。（4分，每空2分）

　　13．《蘇代為燕說齊》的故事除了人們對伯樂的信任之外，還反映了一個非常普遍的社會現象，那就是有價值的東西不是人人都能發現它的價值的，往往需要專家或有影響的人的推介。（這只是一種理解，其他理解只要合理即可。2分）

　　【參考譯文】

　　蘇代為燕國去遊說齊國，沒有見齊威王之前，先對淳于髡說道：有一個賣駿馬的人，接連三天早晨守候在市場裡，也無人知道他的馬是匹駿馬。賣馬人很著急，於是去見伯樂說：‘我有一匹駿馬，想要賣掉它，可是接連三天早晨，也沒有哪個人來問一下，希望先生您能繞著我的`馬看一下，離開時回頭再瞅一眼，這樣我願意給您一天的費用。’伯樂於是就照著賣馬人的話做了，結果一下子馬的身價竟然漲了十倍。現在我想把‘駿馬’送給齊王看，可是沒有替我前後周旋的人，先生有意做我的伯樂嗎？請讓我送給您白璧一雙，黃金千鎰，以此作為您的辛苦費吧。

　　淳于髡說：願意聽從您的吩咐。於是淳于髡進宮向齊王作了引薦，齊王接見了蘇代，而且很喜歡他。