張愛玲短篇小說《琉璃瓦》
引導語:張愛玲的小說《琉璃瓦》裡,那個姚先生生了7個女兒。她可是深刻體會到姚先生的苦痛,女兒長大成人,嫁人成家可是人生大事,嫁得不好會為她憂心傷神,當然,嫁不掉也是老大難的事情一件。下面是小編整理的這篇小說的原文,與大家分享閱讀學習。
姚先生有一位多產的太太,生的又都是女兒。親友們根據著“弄瓦,弄璋”的話,和姚先生打趣,喚他太太為“瓦窖”。姚先生並不以為忤,只微微一笑道:“我們的瓦,是美麗的瓦,不能和尋常的瓦一概而論。我們的是琉璃瓦。”
果然,姚先生大大小小七個女兒,一個比一個美,說也奇怪,社會上流行著古典型的美,姚太太生下的小姐便是鵝蛋臉。鵝蛋臉過了時,俏麗的瓜子臉取而代之,姚太太新添的孩子便是瓜子臉。西方人對於大眼睛,長睫毛的崇拜傳入中土,姚太太便用忠實流利的譯筆照樣給翻制了一下,毫不走樣。姚家的模範美人,永遠沒有落伍的危險。亦步亦趨,適合時代的需要,真是秀氣所鍾,天人感應。
女兒是家累,是賠錢貨,但是美麗的女兒向來不在此例。
姚先生很明白其中的道理;可是要他靠女兒吃飯,他卻不是那種人。固然,姚先生手頭並不寬裕。祖上丟下一點房產,他在一家印刷所裡做廣告部主任,薪水只夠貼補一部分家用。支援這一個大家庭,實在不是容易的事。然而姚先生對於他的待嫁的千金,並不是一味的急於脫卸責任。關於她們的前途,他有極周到的計劃。
他把第一個女兒錚錚嫁給了印刷所大股東的獨生子,這一頭親事錚錚原不是十分滿意。她在大學裡讀了兩年書,交遊廣闊,暫時雖沒有一個人是她一心一意喜歡的,有可能性的卻不少。自己揀的和父母揀的即使是不相上下的兩個人,總是對自己揀的偏心一點。況且姚先生給她找的這一位,非但沒有出洋留過學,在學校的班級比她還低。她向姚先生有過很激烈的反對的表示,經姚先生再三敦勸,說得唇敝舌焦,又拍著胸脯擔保:"以後你有半點不順心,你找我好了!"錚錚和對方會面過多次,也覺得沒有什麼地方可挑剔的,只得委委屈屈答應了下來。姚先生依從了她的要求,一切都按照最新式的辦法。不替她置嫁妝,把錢折了現。對方既然是那麼富有的人家,少了實在拿不出手,姚先生也顧不得心疼那三萬元了。
結婚戒指,衣飾,新房的傢俱都是錚錚和她的未婚夫親自選擇的,報上登的:
卻是姚先生精心撰制的一段花團錦簇的四六文章。為篇幅所限,他未能暢所欲言,因此又單獨登了一條“姚源甫為長女于歸山陰熊氏敬告親友”。啟奎嫌他羅唆,怕他的同學們看見了要見笑。錚錚勸道:“你就隨他去罷!八十歲以下的人,誰都不注意他那一套。”
卻是姚先生精心撰制的一段花團錦簇的四六文章。為篇幅所限,他未能暢所欲言,因此又單獨登了一條"姚源甫為長女于歸山陰熊氏敬告親友"。啟奎嫌他羅唆,怕他的同學們看見了要見笑。錚錚勸道:"你就隨他去罷!八十歲以下的人,誰都不注意他那一套。"
三朝回門,卑卑褪下了青狐大衣,裡面穿著泥金緞短袖旗袍。人像金瓶裡的一朵梔子花。淡白的鵝蛋臉,雖然是單眼皮,而且眼泡微微的有點腫,卻是碧清的一雙妙目。夫妻倆向姚先生姚太太雙雙磕下頭去。姚先生姚太太連忙扶著。
才說了幾句話,傭人就來請用午餐。在筵席上,姚太太忙著敬菜,錚錚道:"媽!別管他了。他脾氣古怪得很,魚翅他不愛吃。"
姚太太道:"那麼這鴨子……"
錚錚道:"鴨子,紅燒的他倒無所謂。"
錚錚站起身來佈菜給妹妹們,姚先生道:"你自己吃罷!別盡張羅別人!"
錚錚替自己夾了一隻蝦子,半路上,啟奎伸出筷子來,攔住了,他從她的筷子上接了過去,筷子碰見了筷子,兩人相視一笑。竟發了一回呆。錚錚紅了臉,輕輕地抱怨道:"無緣無故搶我的東西!"
啟奎笑道:"我當你是夾菜給我呢?quot;
姚先生見她們這如膠如漆的情形,不覺眉開眼笑,只把胳膊去推他太太道:"你瞧這孩子氣,你瞧這孩子氣!"
舊例新夫婦回門,不能逗留到太陽下山之後。啟奎與錚錚,在姚家談得熱鬧,也就不去顧忌這些,一直玩到夜裡十點鐘方才告辭。兩人坐了一部三輪車。那時候正在年下,法租界僻靜的地段,因為冷,分外的顯得潔淨。霜濃月薄的銀藍的夜裡,惟有一兩家店鋪點著強烈的電燈,晶亮的玻璃窗裡品字式堆著一堆一堆黃肥皂,像童話裡金磚砌成的堡壘。
啟奎吃多了幾杯酒,倦了,把十指交叉著,攔在錚錚肩上,又把下巴擱在背上,閒閒地道:"你爸爸同媽媽,對我真是不搭長輩架子?quot;他一說話,熱風吹到錚錚的耳朵底下,有點癢。她含笑把頭偏了一偏,並不回答。
啟奎又道:"錚錚,有人說,你爸爸把你嫁到我家裡來,是為了他職業上的發展。"
錚錚詫異道:"這是什麼話?"
啟奎忙道:"這話可不是我說的!"
錚錚道:"你在哪兒聽來的?"
啟奎道:"你先告訴我……"
錚錚怒道:"我有什麼可告訴你的?我爸爸即使是老糊塗,我不至於這麼糊塗!我爸爸的職業是一時的事,我這可是終身大事。我可會為了他芝麻大的前程犧牲我自己嗎?"
啟奎把頭靠在她肩上,她推開了他,大聲道:"你想我就死人似地讓他把我當禮物送人麼?你也太看不起我了?quot;
啟奎笑道:"沒敢看不起你呀!我以為你是個孝女。"
錚錚啐道:"我家裡雖然倒運,暫時還用不著我賣身葬父呢!"
啟奎連忙掩住她的嘴道:"別嚷了——冷風嚥到肚子裡去,仔細著涼。"
錚錚背過臉去,噗嗤一笑道:"叫我別嚷,你自己也用不著嚷呀!"
啟奎又湊過來問道:"那麼,你結婚,到底是為了什麼?"
錚錚恨一聲道:"到現在,你還不知道,為來為去是為了誰?"
啟奎柔聲道:"為了我?"
錚錚只管躲著他,半個身子掙到車外去,頭向後仰著,一頭的鬈髮,給風吹得亂飄,差一點捲到車輪上去。啟奎伸手挽住了她的頭髮,道:"仔細弄髒了!"錚錚猛把頭髮一甩,髮梢直掃到他眼睛裡去,道:"要你管!"
啟奎噯唷了一聲,揉了揉眼,依舊探過身來,脫去了手套為她理頭髮。理了一會,把手伸進皮大衣裡面去,擱在她脖子後面。錚錚叫道:"別!別!冷哪!"
啟奎道:"給我焐一焐。"
錚錚扭了一會,也就安靜下來了。啟奎漸漸地把手移到前面,兩手扣住了她的咽喉,輕輕地撫弄著她的下頷。錚錚只是不動。啟奎把她向這面攬了一下,她就靠在他身上。
良久,錚錚問道:"你還是不相信我?"
啟奎道:"不相信。"
錚錚咬著牙道:"你往後瞧罷!"
從此錚錚有意和孃家疏遠了,除了過年過節,等閒不肯上門。姚太太去看女兒,十次倒有八次叫人回說少奶奶陪老太太出門打牌去了。熊致章幾番要替親家公謀一個較優的位置,卻被兒媳婦三言兩語攔住了。姚先生訊息靈通,探知其中情形,氣得暴跳如雷。不久,印刷所裡的廣告與營業部合併了,姚先生改了副主任。老太爺賭氣就辭了職。
經過了這番失望,姚先生對於女兒們的婚事,早就把心灰透了,決定不聞不問,讓她們自由處置。他的次女曲曲,更不比錚錚容易控制。曲曲比錚錚高半個頭,體態豐豔,方圓臉盤兒,一雙寶光璀璨的長方形的大眼睛,美之中帶著點獷悍。姚先生自己知道絕對管束不住她,打算因勢利導,使她自動地走上正途。這也是做父母的一番苦心。
一向反對女子職業的他,竟把曲曲薦到某大機關去做女秘書。那裡,除了她的頂頭上司是個小小的要人之外,其餘的也都是少年新進。曲曲的眼界雖高,在這樣的人才濟濟中,也不難挑出一個乘龍快婿。選擇是由她自己選擇
然而曲曲不爭氣,偏看中了王俊業,一個三等書記。兩人過從甚密。在這生活程度奇高的時候,隨意在咖啡館舞場裡坐坐,數目也就可觀了。王俊業是靠薪水吃飯的人,勢不能天天帶她出去,因此也時常的登門拜訪她。姚先生起初不知底細,待他相當的客氣。一旦打聽明白了,不免冷言冷語,不給他好臉子看。王俊業卻一味的做小伏低,曲意逢迎,這一天晚上,他順著姚先生口氣,談到晚近的文風澆薄。曲曲笑道:"我大姊出嫁,我爸爸做的駢文啟事,你讀過沒有?我去找來給你看。"
王俊業道:"正要拜讀老伯的大作。"
姚先生搖搖頭道:"算了,算了,登在報上,錯字很多,你未必看得懂。"
王俊業道:"那是排字先生與校對的人太沒有智識的緣故。現在的一般人,對於純粹的美文,太缺乏理解力了。"
曲曲霍地站起身來道:"就在隔壁的舊報堆裡,我去找。"她一出門,王俊業便夾腳跟了出去。
姚先生端起宜興紫泥茶壺來,就著壺嘴呷了兩口茶。回想到那篇文章,不由的點頭播腦地背誦起來。他站起身來,一隻手抱著溫暖的茶壺,一隻手按在口面,悠悠地撫摸著,像農人抱著雞似的。身上穿著湖色熟羅對襟褂,拖著鐵灰排穗褲帶,搖搖晃晃在屋裡轉了幾個圈子,口裡低低吟哦著。背到末了,卻有二句記不清楚。他噓溜溜吸了一口茶,放下茶壺,就向隔壁的餐室裡走來。一面高聲問道:"找到了沒有?是十二月份的。"一語未完,只聽見隔壁的木器砰訇有聲,一個人逃,一個人追,笑成一片。姚先生這時候,卻不便進去了,只怕撞見了不好看相。急得只用手拍牆。
那邊彷彿是站住了腳。王俊業抱怨道:"你搽了什麼嘴唇膏!苦的!"
曲曲笑道:"是香料。我特地為了你這種人,揀了這種胭脂——越苦越有效力!"
王俊業道:"一點點苦,就嚇退了我?"說著,只聽見撒啦一聲,彷彿是報紙卷打在人身上。
姚先生沒法子,喚了小女兒瑟瑟過來,囑咐了幾句話,瑟瑟推門進去,只見王俊業面朝外,揹著手立在窗前。舊報紙飛了一地,曲曲蹲在地上收拾著,嘴上油汪汪的杏黃胭脂,腮幫子上也抹了一搭。她穿著乳白冰紋縐的單袍子,粘在身上,像牛奶的薄膜,肩上也染了一點胭脂暈。
瑟瑟道:"二姊,媽叫你上樓去給她找五斗櫥的鑰匙。"曲曲一言不發,上樓去了。
這一去,姚太太便不放她下來。曲曲笑道:"急什麼!我又不打算嫁給姓王的。一時高興,開開玩笑是有的。讓你們搖鈴打鼓這一鬧,外頭人知道了,可別怪我!"
姚先生這時也上來了,介面冷笑道:"哦!原來還是我們的錯!"
曲曲掉過臉來回他道:"不,不,不,是我的錯。玩玩不打緊,我不該挑錯了玩伴。若是我陪著上司玩,那又是一說了!"
姚先生道:"你就是陪著皇帝老子,我也要罵你!"
曲曲聳肩笑道:"罵歸罵,歡喜歸歡喜,發財歸發財。我若是發達了,你們做皇親國戚;我若是把事情弄糟了,那是我自趨下流,敗壞你的清白家風。你罵我,比誰都罵在頭裡!你道我摸不清楚你彎彎扭扭的心腸?quot;
姚先生氣得身子軟了半截,倒在藤椅子上,一把揪住他太太顫巍巍說道:"太太你看看你生出這樣的東西來,你——你也不管管她!"
姚太太便揪住曲曲道:"你看你把你爸爸氣成這樣!"
曲曲笑道:"以後我不許小王上門就是了!免得氣壞了爸爸。"
姚太太道:"這還像個話!"
曲曲接下去說道:"橫豎我們在外面,也是一樣的玩,丟醜便丟在外面,也不干我事。"
姚先生喝道:"你敢出去!"
曲曲從他身背後走過,用鮮紅的指甲尖在他耳朵根子上輕輕颳了一刮,笑道:"爸爸,你就少管我的事罷!別又讓人家議論你用女兒巴結人,又落一個話柄子。
這兩個"又"字,直鑽到姚先生心裡去。他緊漲了臉,一時掙不出話來,眼看著曲曲對著鏡子掠了掠鬢髮開提取出一件外套,翩然下樓去了。
從那天起,王俊業果然沒到姚家來過。可是常常有人告訴姚先生說看見二小姐在咖啡館裡和王俊業握著手,一坐坐上幾個鐘頭。姚先生的人緣素來不錯,大家知道他是個守禮君子,另有些不入耳的話,也就略去不提了。然而他一轉背,依舊是人言籍籍。到了這個地步,即使曲曲堅持著不願嫁給王俊業,姚先生為了她底下的五個妹妹的未來的聲譽,也不能不強迫她和王俊業結婚。
曲曲倒也改變了口氣,聲言:"除了王俊業,也沒有別人拿得住我。錢到底是假的,只有情感是真的——我也看穿了,天下沒有十全十美的事。"