克雷洛夫寓言故事「十一」
老鼠
船艙裡兩隻老鼠在交談。
“妹子，禍事了，船漏了!水已快把我的嘴巴淹!”其實水只溼了它的爪兒一點。
“這事本來不算稀罕。我們的船長整日醉眠，水手們又一個比一個懶，船上的事兒全無人管!船身已往海底下沉，我已向眾人大聲吶喊，但是他們卻全然不管，似乎倒是我在造謠言。你看看底艙全就明白，支援一個小時都很困難。老姐啊，我們怎麼辦?難道跟他們一齊殉難?跳海吧!陸地想是不遠。”
兩隻老鼠跳進了大洋，它們一命嗚呼——完蛋!
你看看我們的航船，舵手操作熟練，安全抵岸。這裡有幾個問題要談：船長?水手?還有，可曾漏船?漏船之事確有一丁點，其實很快就修好了，其餘的都是無恥言。
米隆
城裡住著一個富翁，名字叫做米隆。這裡放上名字不是為了填補詩行餘空，不，記牢這種人的名字並沒有什麼壞處，四周的鄰居都大聲議論這位富翁，鄰居的話未必沒有道理，人們說他的小箱子裡藏有盧布百萬，可是他卻從來不肯給窮人一個戈比。
誰不想為自己掙得良好的名聲?為了使人們轉變對自己的議論，我們的米隆就在老百姓中間進行佈施，他要在每星期六向求乞者施捨食物，的確如此，無論誰走向大門，他們決不會被擋駕。
“哎呀，”人們想，“可憐蟲要破產了，別擔心，守財奴自有妙法。逢星期六他就開鏈放出幾條惡狗，於是求乞者誰也不再想到吃喝，上帝保佑他能夠完好地逃出門外就不錯，同時米隆卻簡直被奉為神明。
大家都說：“米隆真是令人尊敬，可惜的只是，他養了這幾條惡狗，叫人很難走近他身邊，否則他連最後的一點東西都會分給別人。”
我也常常碰到這樣的事情，要走近高貴宅邸去多麼不容易，米隆自己站在局外，一切過錯都由惡狗承擔。
狼和貓
狼從樹林裡奔到村子裡，它不是去作客，是為了逃命，它要為自己這張皮擔憂受驚，獵人和一群獵犬緊緊把它追趕，如果能夠溜進首先撞見的大門，他就樂了，然而倒黴的是，家家戶戶都閉著大門，我們的狼看到籬笆上蹲著一隻貓，它央求道。“瓦西卡，我的好朋友!快告訴我，這裡的莊稼人哪一個心地最好，讓他掩護我躲開我那兇惡的敵人?你聽到狗的吠叫聲，還有可怕的號角聲嗎?這都是跟著我來的。”
“你快去求斯捷潘，他是個十分善良的莊稼人，”貓兒瓦西卡回答。
“他嗎?我曾經把他一隻羊的皮剝了。”
“那麼，你到傑米揚那裡試試看。”
“我害怕，他也要對我生氣，我抓走過他的一隻小山羊。”
“那一頭住著特羅菲姆，快避他那裡去。”
“找特羅菲姆?不，我害怕同他見面：為了一隻小羊羔，他從春天起就在威脅我。”
“那就糟了!也許，克里姆可以掩護你。”
“啊，瓦西卡，我把它的一頭小牛宰了!”
“看來，老兄!你把村裡所有的人都得罪了。”
這時瓦西卡對狼說道，“你在這裡還能夠得到什麼樣的保護呢?不，我們的莊稼人並不那麼糊塗，他們決不會搭救你而讓自己遭殃，的確，應該歸罪於你自己。種瓜得瓜，種豆得豆。”
強盜與趕車人
一個強盜晚上伏在大道旁，矮樹叢裡等侯獵物上鉤，他好像才從洞穴裡出來的餓熊，陰沉地注視著遠方。他看到，一輛滿載的貨車像大浪般滾來，“啊，哈哈!”強盜暗自嘀咕：“這一定是裝了許多貨上市集去，估計都是呢絨、綢緞、布，要集中精神，別打呵欠，馬上可以撈到油水，今天我這個日子決不會白忙一場。”
這當兒貨車終於來到;強盜吆喝遭：“停車。”他掄著粗木撲向趕車人。可是糟糕，他現在對付的可不是傻瓜笨蛋，趕車人是一個身體健壯的傢伙，儘管他遭到惡徒的棒，但是他誓死保衛他的財產，於是我們的英雄，不得不透過一番惡戰來撈好處。
這場戰鬥進行得長久而殘酷，強盜的十二隻牙齒給打壞了，手臂折斷了，一隻眼睛也被打瞎了，然而最後他還是一個勝利者，惡把趕車人打死了，打死了，他馬上奔向獵獲品，他贏得了什麼?——整整一車氣球。
人世上就有許多人，為了空洞的幻影而去作惡犯罪。
魚
在地主老爺家花園的池塘裡，美麗的噴泉之下，養殖了一群魚。它們成群結隊在岸邊遊弋嬉耍，它們過的彷彿是黃金般的日子。
但是突然，地主老爺咐放養五十來條梭魚，“得了吧，”一個朋友聽到這事，對他說，“得了吧，你打算幹什麼?你能指望梭魚乾出什麼好事?要知道魚一定會被吃得一條也不剩，難道你不知道梭魚的貪婪?”
“別浪費你的唾沫了，”地主老爺微笑著回答，“我全都知道，不過我倒想弄清楚，你憑什麼斷定我偏愛魚呢?”
瀑布與小溪
水花激濺的瀑布從岩石上直衝而下，它驕傲地對一泓有益健康的溫泉說(這股溫泉在山腳下幾乎不易察覺地流著，但是它靠治病的`能耐聞名於天下)：“這不奇怪嗎?你這樣小，水又這樣少，可是到你這裡來的客人總是這麼多?倘使他們都往我這邊來，這倒還容易明白，為什麼都上你那邊去?”
“為了治病。”溪流溫和地回答。
布穀鳥和公雞
“親愛的公雞，你唱得多麼宏亮，而且多麼莊嚴堂皇!”
“可是你呢，我的親愛的杜鵑，你的歌才唱得好呢，那末齊整，那末甜蜜，那末悠長!在我們全森林裡，再也找不出像你這樣的歌手了。”
“你那美妙絕倫的歌聲，真叫我回腸蕩氣啊!”
“然而你啊，美麗的姑娘，我可以發誓說，你閉口不唱的時候。我還在等呀等的等你再唱。我不知道你是從哪裡學來的歌曲，那末純粹，那末柔和，那未嘹亮。雖然你天生是這個樣子——一隻身材不大的小鳥，可是，如果論到音樂，夜營怎麼能和你相比呢?”
“我謝謝你的誇獎，朋友;你一忽兒低唱、一忽兒高歌，可比極樂鳥還要美啊。隨便問什麼人吧，誰都不會否認的。”
一隻飛翔而過的麻雀，對它們嚷道：“我喜歡你們那種討人喜歡的態度，然而。你們儘管互相恭維吧，哪怕把子都說啞了，——你們的音樂可仍舊是惡劣不堪的。”
為什麼公雞恬不知恥地恭維杜鵑呢?當然是因為杜鵑也在恭維公雞呀。
獅子
當獅子變得衰老體弱的時侯，它就覺得堅硬的床已經睡不慣，躺在那裡連骨頭都痠痛，還感到一陣寒氣，於是它把它的大臣，長著濃密厚實長毛的熊和狼都召到身邊，並且對它們說道：“朋友，我的床，對老人來說未免太堅硬，最好是，在不損害窮人，也不損害富人之下，為我徵集獸毛，讓我不再睡在光禿禿的石板上。”
“偉大英明的獅子!”臣子們回答，“為了你，別說是我們身上的毛，就是身上的皮也捨得奉獻。我們這裡長著茸茸絨毛的走獸還少嗎?梅花鹿、巖羚羊、山羊、扁角鹿，它們幾乎從不交稅納貢，應當趕快從它們身上徵集獸毛，它們不會因此受到什麼損失，相反，它們只有更輕鬆。”於是這個聰明的建議馬上被採納。
獅子簡直找不到話來稱讚朋友的效勞，它們的效勞究竟表現在什麼地方?表現在，它們抓住一批可憐蟲，連皮帶毛都扒個精光，儘管它們自己身上的毛雙倍豐裕，它們卻是一根毛也不肯犧牲，相反，它們中每一個躬逢其盛的，都從這一場獻納中分肥沾光，都給自己準備好過冬的褥墊。
三個莊稼人
三個莊稼人來到村裡過夜，他們在這裡彼得堡做過趕車的營生，他們辛苦過，也玩樂過，現在取道上路回家鄉。向來莊稼人癟著肚子就不睡覺，我們的客人就要了晚飯。
在鄉村裡能有什麼好萊?給他們端上桌的是素菜湯，還給了他們麵包，此外，還有一點稀飯。這不是在彼得堡，——什麼都無從談起，但是這總比餓著肚子躺著的好，於是莊稼人都劃了十字，安下心來準備吃稀飯。
但是他們當中有一個比較機靈，他看到所有這些東西不夠三人吃一個暢。就靈機一動，覺得應當把局面扭轉過來(用強力可不行，應當耍一些手段)。
“夥計們，”他說，“你們知道福馬嗎?今年招兵輪到把他送去剃腦門了。”
“你說什麼招兵?”
“是這樣的，聽說，要同中國開仗。咱們的父咐要拿中國茶葉獻納皇上。”
於是這兩個人就來判斷和議論(不幸的是，他們都識得字，知道看報，有時還能讀到一點軍事簡報)，戰爭應當如何進行，誰可以擔任司令官。我們這兩個夥伴越談越興奮，一個勁兒猜測、推斷、爭論，可是咱們的騙子手就希望這樣，趁他們高談闊論、評頭品足，同時調兵遣將的時光，他不出一聲，把湯、稀飯，什麼都吃光。
有的人對自己不相干的事情，特別喜歡議論，譬如要同印度怎麼幹，什麼時候，為什麼，他是如此瞭如指掌，可是你瞧，就在這當兒，他那個村子，就在他眼皮底下燒一個精光。
牧羊人
牧羊人薩瓦給地主老爺看管羊群，突然羊群逐漸減少，我們的小夥子又痛苦又悲傷，他向大家哭訴，並且到處傳揚，說是出現了一隻可怕的惡狼，它到羊群中把羊抓走，然後兇暴地把它們撕個稀爛。
“這種事並不稀奇，”人們附和說，“怎麼能指望狼發慈悲。”
於是他們都來注意狼的行蹤。然而，不知為什麼在薩瓦家的爐灶上，一忽兒是羊腰粥，一忽兒是羊肉湯?(他原來是廚師的下手，因為出了毛病，被打發到鄉村來牧羊，因此他的菜曉得跟我們的菜差不多好。)
人們在尋找狼，大家都在咒罵狼，他們搜遍整個林子，——卻不見狼的行蹤。
朋友們!你們真是白費勁。推說狼不過是藉口，真正吃掉羊的，是薩瓦。
大臣
古時候有一個大臣，從豪華精緻的床上走向普路同統治的國度。說得簡單一點，——他死了;按照古代的規矩。他應當到地獄裡受審判。對他的審判馬上進行。
“你是什麼人?生在何處?”
“我生在波斯，官階總督，但因為我活著的時候，我的身體很差，我沒有親自操勞省裡的事務，一切都交給秘書代行。”
“那你幹了些什麼?”
“吃，喝和睡覺。凡是秘書拿上來的東西，我都照簽不誤。”
“馬上把他送到天堂去!”
“這不行，這樣，哪裡還有公正?”
墨耳庫裡俄斯這時叫道，他把一切禮節都忘記了，“唉，老弟!”埃阿科斯回答，“你一點不明事理。難道你沒有看到?死去的人是個笨蛋，如果萬一不幸，他真的抓住這樣的權力為所欲為，那麼整個地區就要遭殃……你就會在那裡看到無窮的眼淚，正因為他沒有認真做過事，因此他才能上天堂。”
昨天我到過法庭，在那裡看到了審判，看樣子，他應該上天堂。
狼與羊
羊群被狼群弄得簡直無法安生，這樣到了最後關頭，獸國政府就決定採取有效手段，把羊群救出困境，政府為了這件事召集會議，雖然參加這次會議的大多數都是狼，但是要知道並不是所有的狼都惡名遠揚，時常也可以見到這樣的狼，這樣的事例不應該忘記。當眾狼的肚子吃得飽飽，它們一旦走近羊群的時候，也會變得和可親，因此，為什麼不讓眾狼參加會議?儘管羊群應當得到保護，但是根本不應該讓眾狼受到壓制。
這次會議就在密林深處召開，它們經過判斷、思考和議論，最後定出了一條法令，你看它一字一句這樣規定：“一旦發現狼在羊群裡搗亂，開始欺侮羊的時候，羊馬上可以對狼進行制裁，不管它是哪一個，羊都可以馬上揪住它的脖頸送交法庭，押送到附近的叢林或者松林。”
這條法律訂得你無法加以增刪，只不過我卻看到：直到如今，儘管人們說，不管羊是原告還是被告，都不能放過狼。然而狼卻還是一個勁兒，把羊拖進叢林。