克雷洛夫寓言故事「九」
卵石與鑽石
一顆失落的鑽石躺在地上，碰巧被一個商人發現了。商人把鑽石賣給國王，國王讓人把它鑲上金子，當做寶貝嵌在他的皇冠上面。
這個訊息傳到卵石那裡，弄得它十分興奮;想到自己也許能這樣平步青雲，頭腦簡單的卵石心裡真是歡喜。它看見一個過路的農夫，就把他攔住了。
“喂，老鄉!你上城裡去的時候，可得帶我一同去啊!我處在泥和霖雨之中，心裡痛苦極了。據說我們的鑽石名氣已經很大。它能夠享受榮華富貴，我實在弄不明白。這幾個夏天它一直跟我一塊兒躺在這裡;它跟我一樣，不過是塊石子罷了，它還是我的老夥伴老朋友呢。你一定把我帶去吧!他們管保會替我弄個好差使的。”
農夫把卵石放在車底上，他們就立刻出發到城裡去了。卵石在車子裡滾來滾去，它心裡想：“就可以挨著我的朋友，挨著鑽石，給鑲在皇冠上了。”
然而卯石的遭遇卻並不是它所指望的鴻運高照;它的確也用得其所，只不過是用來修補街道罷了。
野山羊
冬天牧人在洞穴裡發現幾隻野山羊，他高興得含著眼淚感謝老天爺，“好極了，”他說，“什麼寶貝我都不要了，如今我的羊群可以增加一倍。從此我要少吃少睡，努力餵養可愛的山羊，把它們養得聽話，我要在我們整座林子裡成為老爺。要知道牧人愛羊群，等於地主愛田產一樣，他可以從羊群身上收取羊毛，還可以積儲黃油和乳酪，他還可以隨時剝下羊皮。他自己需要拿出來供應野山羊的只是飼料，而過冬的飼料牧人總是及早準備的。”
於是他從自己的羊群那兒拿來飼料款待客人，他對它們十分親熱、寵愛，每天總耍去看上一百回，他千方百計籠絡它們，減少自己的羊群的飼料，現在他暫時沒工夫關心它們，對自己的羊群總比較好辦。每隻羊扔一小束乾草就行，如果還有要求，那就把它們趕走，讓它們少在他面前現眼。
不過糟糕的是：當春天來臨的時候，這些野山羊都跑回到山裡去了，離開山岩過日子它們感到不自在，而自己的羊群也萎頓了下來，結果幾乎全部倒斃。於是我們的牧人全部收入都落了空，儘管在冬天，他腦子裡把盈利出息計算得很美滿。
牧人啊!現在我要對你講幾句話：與其在野山羊上白白浪費飼料，還不如把自己家養的羊群照料好。
五石斑魚
儘管我不是一個預言家，但是，我看到一隻飛圍繞燭火打轉，我幾乎總是能夠成功地說出預言：飛的翅膀馬上就要燒掉。
親愛的朋友，這對你也是一種比喻和教訓，不論對成年人，還是對孩子，它都是有益的。
整個寓言是否盡在這裡了?你問：且慢，不，這還只是一個引子，寓言還在後面，在寓言開始前我先講一點道德教訓。
我看到你的眼睛裡又出現新的疑問，開頭你嫌太短，現在你又害怕不要過於冗長。怎麼辦?親愛的朋友。要有耐心，我自己也害怕太長。可是又有什麼辦法?現在我已經老了，天氣到了秋季總是下雨，人到老年說話就羅唆。但是為了不使我忽略問題的要害，請仔細聽我講，我已經不止一次聽到。人們總是把輕微的過錯不當一回事，總想在過錯中原諒自己，還要說，這裡有什麼好責備的?這不過是淘氣，然而這種淘氣對我們來說是墮落的第一步。它變成了習慣，日後，就發展為情慾，它以巨大的力量引誘我們犯罪，一點也不讓我們有頭腦清醒的時侯，為了使你生動地想象，自命不凡如何有害，容我寫一則寓言故事供大家消遣，這則寓言故事從筆下自行流出來，也許能夠使你得到益處。
我不記得是在哪條河裡，平靜的水鄉澤國，就是漁夫這批惡出沒的地方。在靠近陡峭河岸的水裡，生存著一條活潑的小石斑魚，它的動作敏捷，而且調皮，小石斑魚生來就無所畏懼。它好像陀螺似的圍繞著釣鉤打轉，漁夫常常因為無法把它捕獲氣得破口大罵。他耐心等待，希望有收穫，他把釣鉤扔出去，眼睛緊緊盯住浮子，這一網，他想道，它上鉤啦，他的心怦怦直跳，他拉起釣竿;你看，釣鉤上魚蟲沒有了，這個狡猾的女騙子似乎在嘲弄漁夫，它搶走魚餌，立刻躲開，你竟然使得捕魚人也上了當。
“聽我說，”另一尾小石斑魚對這尾魚說，“你鬧下去不會有好下場，好妹妹!難道在這兒水中地方還小嗎，為什麼你總是繞著魚鉤打轉?我擔心，你很快就要離開這條河同我們分開。離開釣鉤越近，你就越接近災禍。今天你得手了一可是明天誰又能夠保證?”
然而傻瓜總是把合情合理的話當耳邊風。
“算了吧，”我們的小石斑魚說，“要知道我並不近視，打漁的儘管狡猾，但是你扔掉沒有根據的恐慌吧，我看得穿他們的陰謀詭計。你看扔下了一個釣鉤，又扔下了另一個，啊，又是一個，又是一個，你看，親愛的，看我怎樣收這些狡猾傢伙。”
於是它像一支箭似的向釣鉤衝去。它從第一個、第二個上咬走了魚餌，在第三個上，給鉤住了，唉，終於遭到不幸。
可憐東西，它知道得太晚了，最好從開頭就避過危險。
橡樹下的豬
豬整天在老橡樹下狼吞虎嚥地吃著橡實，吃飽了，就躺在樹蔭裡呼呼大睡，終於睜開沉重的眼睛醒來時，又站起身來，用豬鼻子挖掘起橡樹根來了。
“喂，你不明白嗎?這樣要損傷橡樹的，”躲在樹枝上的一隻老鴉責備地叫喚道，“如果你把樹根都暴露出來了，樹就要枯死的。”
豬答道：“得了，讓它枯死好了。說到我呢，對我可沒有什麼影響。我就看不出它能有多大用處，如果它永遠沒有了，我也決不會惋惜。我要的是橡實，養得我肥肥胖胖的是橡實呀。”
“忘恩負義的東西!”橡樹用嚴肅的口吻答道，“如果你抬起你的醜臉往上瞧瞧，朋友，你就會明白，這些橡實都是從我身上長出來的呀。”
無知的人就跟豬一樣盲目，他們嘲笑知識，譏笑學問，夷地把學術上的`成就一腳踢開，卻不知道他們自己正享受著學術上的一切成果哩。
掃帚
一把骯髒的掃帚登上高位，從此它不再在廚房裡打掃地板，僕人把老爺的外套託付給它清理，看來，這些僕人已經喝醉酒。
於是掃帚慢慢動起來，它不知疲倦地拍打老爺的衣裳，它拍打外套好像在打黑麥，一點不含糊，它的勞動很費力氣，
然而糟糕的是，它自己卻是骯髒而不整潔的，從它的勞動中究竟可以得到什麼好處?它越是清掃得起勁，衣服也越是變得骯髒。
當一個無知的人，偏要插進和他不相干的事情，妄改學者的文章，那麼當然同樣有害無益。
守財奴
一個妖精搞了一批貴重的金銀財物，埋藏在地下。它接到了直接從鬼大王那裡交下來的命令，要它越過大海和陸地，作一個長距離的飛行。你要知道，像這樣的差使，鬼們是不管本人樂意不樂意的，既然是命令，就一定要執行。我們的妖精十分苦惱，拿不定主意，它走了以後，怎樣確保金銀財物的安全呢?誰可以萬無一失地把它看管好呢?把它鎖起來，僱一個人看守吧，那大費錢了。就這樣隨它去吧，——一定會有丟失;你時時刻刻都要擔心它會出什麼亂子：盜掘呀，開啟金櫃呀!一…金錢是逃不過人的眼睛的。
妖精傷了好久的腦筋，才想到了它應該採取的辦法。湊巧它有個房東是個吝嗇的守財奴。妖精帶著全部金銀財物，在出發之前去找守財奴，跟他說道：“親愛的房東，我今天剛知道我得離開家到外國去。我和你一向處得很好，作”勺朋友之間臨別的贈品，我希望你下會拒絕我的小小的財貨;吃啊，喝啊，隨你老人家高興;這些金元你可以隨意花費，當死亡結束了你的塵世的憂患時。我就來當你的惟一的繼承人;我只有這麼一個要求。說到這一點呢，我還希望你長命百歲哩。”
妖精交代了，妖精就出發了。十年過去了，又是十年過去了;妖精完成它的任務後，就回到十分美好的故土，回到甜蜜的家裡來了。
啊，多麼令人高興的景象!全部金元原封不動，守財奴靠著金櫃餓死在那裡，手裡還緊緊地握著鑰匙哩。妖精從皺縮的餓癟的手指中悄悄地取出了鑰匙;找到了這樣的一文錢也不花的看管人，妖精當然是滿心高興的。
如果守財奴不是醒著睡著死抱住金子不放，那末妖精就不會信託他保管了。
蒼蠅和蜜蜂
有一年春天，在花園的走道旁邊，一隻蒼蠅搖搖擺擺地躲在一技細莖上，對著在附近花朵上吸吮蜜汁的蜜蜂，蒼蠅用愛護的口吻說道：“在每一個幸福的日子裡，你總是從早工作到晚，我說，你一定厭煩透了!如果我和你對換的話，哪怕一個鐘頭，也就要我的命了。”
“你瞧瞧我的生活!簡直是賽過活神仙。除了拜拜客跳跳舞，我就沒有什麼事兒。城市裡最好的房子，最有錢的人，最有勢力的人，我統統認識!啊，你要是能看到我所吃的大餐就好了!結婚的宴會也罷，生日的宴會也罷，我高興去得多旱就去得多早，我坐在頂好的盆上面，痛痛快快的大吃而特吃，還從亮晶晶的璃杯裡咕嘟咕嘟地喝著頂好的葡萄酒哩。我趕在到得最早的賓客前頭，把每一樣山珍海味，都挑一點兒最精彩的來吃吃。我也喜歡太大小姐們，我繞著這些美人兒地飛來飛去，再不然就在她們的臉上，殷紅的面頰上，或是雪白的頸子上，打一個盹兒。”
“這個我知道，”蜜蜂說，“也許叫你高興萬分的就是這些。可是我聽到一個醜惡的謠言，謠言說，根本沒有人喜歡你，筵席上的蒼蠅使得人人生氣，所以，時常是這樣：你剛剛鑽進窗子，立刻就丟臉地給趕出來了。”“窗子嗎?給趕出來嗎?”蒼蠅嘆道，“啊，那又有什麼關係?他們把我從這一個窗子裡趕出來，我又從另一個窗子裡飛進去了。”
富翁與詩人
一個詩人要控告一個大富翁，他祈求宙斯為自己做後盾，宙斯命令雙方出庭受審，他們都來了：一個乾癟瘦削，衣衫襤，鞋子破損，另一位全身披金戴銀，目中無人。
“您發發慈悲，奧林匹斯山的君主!布雲驅霧、電閃雷鳴的大神!”詩人叫道，“我對你究竟犯下什麼罪行，從年輕時代就受到邪惡的命運女神的迫害?沒有湯匙，沒有煤：我的全部財產只有一種空想，可在同時，我的對手呢，既沒有功勞，也沒有頭腦，同你的木偶一模一樣，住在豪華住宅裡受到一群崇拜者奔走趨奉，由於生活富足優裕胖得要命。”
“你的詩歌之聲將要流傳到幾百年後，難道這是毫無意義的嗎?”
朱庇特回答說：“至於他，且不要說後代，他的兒孫就會把伯忘個精光，你不是親自挑選建立光榮聲名的命運嗎?我讓他在活著時享受塵世的幸福。然而，相信我，只要他能夠比較理解世事，並且，只要憑他的智力還能夠體會到他在你面前多麼渺小，也許他會比你更加埋怨自己的命運。”
狼和小耗子
灰狼拖來了一隻羊，來到了一個僻靜的地方。他當然不會招待客人，剝開那可憐的東西獨享。
肥美羊肉他吃得匆匆忙忙，骨頭在他嘴巴里直作響，狼吃起東西來的確很貪，可是他吃不下一隻全羊。剩餘的他藏了起來作晚餐，躺下來，飯後休息把神養。
它的一個鄰居小老鼠，聞到了羊肉的味兒香。悄悄兒地爬了過來，拿了一小塊肉，急忙躲藏。
狼發現丟了些羊肉，他大喊大叫，無止無休：“來人啊，捉賊呀!我的莊園被偷!”
我見過一稀奇事：城裡有個法官克里梅奇，被小偷偷去小表一隻。“來人，來人!捉賊，捉賊!”那偷兒卻在大聲疾呼。
蛇與綿羊
蛇暗暗地伏在木槽下，他對整個世界十分仇恨。他沒有其他別的感情，仇恨，仇恨，此乃他的天性。
羊羔在近處跳躍歡叫，他根本沒有把蛇想到。
他竄出來用毒牙把他咬，即刻天旋地轉羊羔倒。
蛇的毒液在羊血管裡燃燒，羊喃喃地問：“何事我曾惹你惱?”
蛇絲絲地說：“這事誰能擔保?也許你來此處正是為了害我，我得小心，為防意外得把你咬。”
“啊，倒黴!”小羊呼喊著死了。
世上有人有這樣的心，沒有愛感，也不知友情，他的心裡只有仇恨，作惡害人是其本能。
兩個鄉巴佬
“你好，法傑伊大哥!”
“你好，葉戈爾老兄。”
“喂，好朋友，這一向好嗎?”
“唉，老兄，看來你還不知道我的不幸!大禍臨頭了：我把自家的院子燒得精光，從今以後我只好去要飯啦。”
“怎麼會落到這種地步?大哥，這真倒黴。”
“事情是這樣，聖誕那天我們辦了酒席;我拿著燭火給馬兒喂東西，我應當承認，頭腦有點昏昏沉沉，不知怎麼一來燭臺打了，我好不容易逃了命，可是院子和全部財產都燒光了。那麼，你這一向可好?”
“唉，法傑伊，真倒了黴!你可知道，老天對我也發了怒，你瞧，我的腿沒了，我自己還能活下來，老實說，我認為真是奇蹟，我也是聖誕那天到冰窖裡拿酒，我得承認，我也是同一幫朋友多喝了幾杯，喝醉了，為了免得因為喝醉造成火災，我索性把燭火吹滅。啊，鬼在黑暗中把我從樓梯上推下來，把我弄得完全不像個人，我就是從那個時候起變成了殘廢人。”
“只好怪你們自己，朋友!”老朋友斯捷潘對他們說，“如果說的是實話，你燒掉自己的院子，你變成殘廢人，我都不覺得奇怪。喝得醉拿著燭臺當然要闖禍，在黑暗中摸索同樣也未必高明。”
松鼠
松鼠在獅子那裡當差，我不知道它怎麼幹，幹什麼。但問題只在，松鼠的巴結得到獅子的滿意，要得到獅子的滿意，當然，也並不容易。
獅子答應給松鼠一大車胡桃。答應是答應了，可是時光不斷飛跑，我們的松鼠經常餓肚子，它只能含著眼淚在獅子面前扮笑臉。它看到，在森林裡，時而這頭，時而那邊，經常有它的小夥伴在頭上閃過，它只能向它們眨巴眨巴眼睛。眼看它們正在格拉格拉咬胡桃，可是咱們的松鼠離開胡桃還差一步，它看出，根本吃不到胡桃。獅子對它是呼之即來，揮之即去。
最後，松鼠終於老態龍鍵，獅子對它感到討厭，它該告退去了，松鼠終於得到退休。而且，的確，給松鼠送來一車胡桃。胡桃很出色，正是世界上少見罕有。個個都經過挑選：每一顆胡桃都是上品，但是隻有一件事最糟糕——松鼠的牙齒早就落光。
梭魚
梭魚給告到了法院，說是有了梭魚池子裡就沒有安寧。呈繳的罪證簡直好裝一大車，於是按照向來的規矩，把被告盛放在一隻大木盆裡端到法庭，法官們就聚集在離這不遠的地方，它們正在鄰近草地上吃草，但是在檔案裡卻留得有它們的姓名，這裡包括兩頭毛驢，兩匹衰老的駑馬，還有兩三隻山羊，為了在訴訟程式中有相應的監督，任命狐狸做它們的檢察官。
但是在老百姓中間傳揚著一種流言，梭魚曾經為狐狸舉辦過魚宴，但儘管如此，法官中間沒有一個徇私枉法，就是這一次，它們也沒有敢，掩蓋梭魚的胡作非為，給它方便。事情毫無挽救餘地，只能簽發命令。要將被告處以極刑，同時，為了殺一儆百，要把它吊在樹枝上絞死。
“各位可敬的法官，”“狐狸這時開言道，“絞刑太輕了，我主張處它以一種我們這兒過去從來沒有用過的極刑：讓這令刁鑽傢伙將來知道恐懼和危險，索性把梭魚放到河裡淹死。”
“好極了。”法官們齊聲叫喊。
大家都同意這個決定，於是大家把梭魚扔到河裡。
兩隻狗
地主家院裡有一條忠心的看家狗，它為地主老爺辛勤效勞，它看到了一個老朋友，一隻毛哈巴狗茹茹，它正躺在視窗柔軟的羽絨墊子上，看家狗對哈巴狗非凡親熱，好像找到了親人，它激動得簡直要哭起來，於是它在窗下尖聲叫喊，搖著尾巴，奔騰跳躍。
“喂，親愛的茹茹，從主人把你帶進豪華的公館以來，日子過得可好?你該記得：我們在院子裡經常捱餓。你現在乾的是什麼差使呀?”
“對幸福抱怨是罪過，”親愛的茹茹回答，“我的主人對我非常寵愛;我的日子過得滿意、富足，吃吃喝喝，用的都是銀餐具;我給老爺消遣解悶;要是玩得疲倦，那就躺在地毯上和承軟的沙發裡。你的日子過得怎樣?”
“我嗎，”看家狗說，它的尾巴像一根鞭子似的下垂，有點垂頭喪氣，“還是老樣子過活：忍受寒冷，還要捱餓。而且，為了守衛主人的住宅，我只好在圍牆下面睡覺，聽憑雨水淋個透溼，假使我吠叫得不是時侯，那麼馬上就會捱上一腳。可是，茹茹，你過去是瘦小體弱，憑什麼你的運氣這樣好，而我卻幹得筋疫力盡，還是徒勞無功?你究竟幹了些什麼事?”
“我幹了什麼?真有意思。”茹茹含譏帶笑回答，“我就是懂得如何討好巴結。”
許多人所以能夠獲得幸福，只是因為他們善於討好巴結。