《送友人 水團萊葭夜有霜》閱讀答案

《送友人 水團萊葭夜有霜》閱讀答案

　　《送友人》是唐代女詩人濤的代表作之一，是送別詩中的名篇。全詩四句，前兩句寫別浦晚景句，第三句是對友人的慰勉，末句抒寫離情之苦。此詩的最大特點是隱含了《詩經》名篇《秦風·蒹葭》的意境，運用引用的修辭手法，以景開篇，以情點題，層層推進，處處曲折，可謂兼有委曲、含蓄的特點。

　　送友人

　　濤

　　水團萊葭夜有霜，月寒山色共蒼蒼。

　　誰言千里自今夕，離夢杳①如關塞長。

　　【註釋】①杳：遠得看不見蹤影。

　　12.詩歌前兩句描繪了秋天月夜 ▲ 的'景象。(2分)

　　13.本詩表達了詩人怎樣的情感?(2分)

　　參考答案：

　　12、蒼涼(淒涼、悽清)

　　13.表達了詩人與友人離別的憂傷之情。或：表達了詩人對友人的懷念之情。或：表達了詩人對友人執著的相思之情。

　　詞句註釋：

　　⑴水國：猶水鄉。蒹葭(jiānjiā)：水草名。《詩經·秦風·蒹葭》：“蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。”本指在水邊懷念故人，後以“蒹葭”泛指思念異地友人。

　　⑵蒼蒼：深青色。

　　⑶今夕：今晚，當晚。

　　⑷離夢：離人的夢。杳(yǎo)：無影無聲。關塞：一作“關路”。

　　白話譯文：

　　水國之夜是籠罩在淒寒的月色之中的，寒冷的月色與夜幕籠罩中的深青山色渾為一體，蒼蒼茫茫。

　　誰說友人千里之別從今晚就開始了?可離別後連相逢的夢也杳無蹤跡，它竟像迢迢關塞那樣遙遠。