鄉愁中文版與英文版

鄉愁中文版與英文版

       鄉愁

　   作者：余光中

　　原文：

　　(中文)

　　小時候 ，

　　鄉愁是一枚小小的'郵票 ，

　　我在這頭 ，

　　母親在那頭。

　　長大後 ，

　　鄉愁是一張窄窄的船票 ，

　　我在這頭 ，

　　新娘在那頭 。

　　後來啊，

　　鄉愁是一方矮矮的墳墓 ，

　　我在外頭，

　　母親在裡頭 。

　　而現在 ，

　　鄉愁是一灣淺淺的海峽 ，

　　我在這頭 ，

　　大陸在那頭。[2]

　　(英文)

　　When I was young,

　　my homesickness was a small stamp,

　　I was here,

　　my mother was there.

　　After growing up,

　　my homesickness was a narrow ticket,

　　I was here,

　　my bride was there.

　　Later,

　　my homesickness was a little tomb,

　　I was outside,

　　my mother was inside.

　　And now,

　　my homesickness is a shallow strait,

　　I am here,

　　the mainland is there.