韋應物《休暇日訪王侍御不遇》翻譯
《休暇日訪王侍御不遇》，是中唐詩人韋應物所作七言絕句。
原文：
休假日訪王侍御不遇
韋應物
九日馳驅一日閒，尋君不遇又空還。
怪來詩思清人骨，門對寒流雪滿山。
賞析：
唐制，官吏每旬休假一日。這首詩第一句敘寫自己的一旬中九天為官務奔忙，好不容易迎來了一個休假日。
第二句寫詩人利用休假日去拜訪友人王侍御，不料撲了個空。“不遇又空還”五字把詩人滿心歡喜尋訪不遇的沮喪、懊惱表現得非常真切。
三四句詩人宕開詩筆;從讚美友人詩思之清入手，進而襯托出友人不凡的人格。韋應物說，難怪友人的`詩思如此清澈而沁人心骨，原來他所居住的環境如此清冷幽靜，不僅門對著潺潺溪流，仰頭還可看到白雪皚皚的山崗呢!末句妙語雙關，既是友人居住環境的具體描繪，又是友人詩思詩境的比況形容，其中透露出的對友人的欽慕之情宛然可見，韋作構思之妙，於此可窺一斑。
簡介：
韋應物(737～792或793)中唐詩人。長安(今陝西西安)人。15歲起以三衛郎為玄宗近侍，出入宮闈，扈從遊幸。早年豪縱不羈，橫行鄉里，鄉人苦之。安史之亂起，玄宗奔蜀，流落失職，始立志讀書，少食寡慾，常“焚香掃地而坐”。代宗廣德至德宗貞元間，先後為洛陽丞、京兆府功曹參軍、鄂縣令、比部員外郎、滁州和江州刺史、左司郎中、蘇州刺史。世稱韋江州、韋左司或韋蘇州。韋應物是山水田園詩派詩人，與王維、孟浩然、柳宗元並稱“王孟韋柳”。其山水詩景緻優美，感受深細，清新自然而饒有生意。今傳有10卷本《韋江州集》、2卷本《韋蘇州詩集》、10卷本《韋蘇州集》。