水調歌頭瑤草一何碧的翻譯賞析

水調歌頭瑤草一何碧的翻譯賞析

　　《水調歌頭·瑤草一何碧》作者是宋朝文學家黃庭堅。其古詩全文如下：

　　瑤草一何碧，春入武陵溪。溪上桃花無數，花上有黃鸝。我欲穿花尋路，直入白雲深處，浩氣展紅霓。只恐花深裡，紅露溼人衣。

　　坐玉石，敧玉枕，拂金徽。謫仙何處，無人伴我白螺杯。我為靈芝仙草，不為朱唇丹臉，長嘯亦何為。醉舞下山去，明月逐人歸。

　　【賞析】

　　這首詞現作者失意的情懷。“瑤草一何碧，春入武陵春”兩句，作者巧用典故，表現他對現實的不滿和對理想國度的嚮往。這一比興手法的使用，把作者滿腔的喜愛之情和盤托出。然後用倒敘手法，描寫了武陵溪的美好景緻。這裡有淙淙的流水，有盛開的桃花，還有那婉轉悅耳的黃鸝鳥的`鳴叫，這裡的一切都那麼可愛，那麼令人忘情。然而作者並沒有完全沉醉其中，而是要“穿花尋路”，直入白雲深處，一吐心中浩然之氣，讓它化作七彩虹霓。要在理想國度尋，言外之意是現實生活中不可尋，從而含蓄的表達了作者對現實的不滿。“祗恐花深裡，紅露溼人衣”兩句，採用比喻和象手法，表現了作者對現實的厭倦而又不甘心離去的矛盾。下片書寫自己孤芳自賞、不同凡響的思想。用“坐玉石，倚玉枕，拂金微”等不同凡響的物象來表現高潔的志向，又用“謫仙何處”來表現他在現實中不為人知的苦悶情懷。“我為靈芝仙草”兩句再次表明自己的真意，自己要探索的不是足以值得炫耀的功名利祿而是那舒心怡情的心境，因此也就無需再“長嘯”了。結尾處重回現實表達出獨處無友、惟明月相隨的孤寂心情。

　　這首詞綜合運用了比興、比喻、象徵等手法，表現他對汙濁現實的不滿和不願媚世求榮、與世俗同流合汙的品德。