英語詩歌Love Song
Love Song
Your little hands,
Your little feet,
Your little mouth---
Oh, God, how sweet!
Your little nose,
Your little ears,
Your eyes, that shed
Such little tears!
Your little voice,
So soft and kind；
Your little soul,
Your little mind!
情歌
呂志魯譯
你嬌嫩的手，
你嬌小的腳，
你嬌豔的嘴，
呵，上帝，百媚千嬌！
你鼻子嬌好，
你耳朵嬌巧，
你淚水嬌羞，
你淚眼嬌嬈！
你嬌滴滴的.聲音，
多麼溫柔厚道；
你嬌痴的心靈，
你嬌憨的頭腦！
塞繆爾·霍弗斯坦(Samuel Hoffenstein 1890—1947) 英語中 “little” 一詞有時可以表示 “憐愛” 的含義。下面這首詩中 “little” 一用到底,修飾所有的名詞,用以表達詩人對 “她” 的一切都飽含憐愛之意。漢譯用一個 “嬌” 字巧對“little”。對於“little”與各個名詞的組合全都用 “嬌” 字表達,可以說是以不變譯萬變；幾乎窮盡由 “嬌” 組成的各種形容詞來凸現“little”的含義,可以說是以萬變譯不變。