柳宗元治柳州

柳宗元治柳州

　　柳宗元(773年-819年)，字子厚，唐代河東郡(今山西永濟)人，著名文學家、思想家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八記》等六百多篇文章，經後人輯為三十卷，名為《柳河東集》。因為他是河東人，人稱柳河東，又因終於柳州刺史任上，又稱柳柳州。柳宗元與韓愈同為中唐古文運動的領導人物，並稱“韓柳”。在中國文化史上，其詩、文成就均極為傑出，可謂一時難分軒。本文是寫了他關於治理柳州的事情。

　　原文

　　元和(1)中，嘗例召至京師，又偕出為刺史(官名)，而子厚得柳州(2)。既至，嘆日：“是豈不足為政邪?”因其土俗，為設教禁(3)，州人順賴。

　　其俗以男女(4)質錢，約不時贖，子本相(5)則沒為奴婢。子厚與設方計，悉令贖歸。其尤貧力不能者，令書其傭，足相當，則使歸其質。觀察使下其法於他州，比一歲，免而歸者且千人。

　　衡湘(6)以南為進士者，皆以子厚為師。其經承子厚口講指畫為文詞者，悉有法度可觀。

　　譯文

　　元和年間，曾將他和一道被貶的人召回京城，又再次一道出京為刺史，這次子厚分在柳州。到任之初，(他)感慨系之地說：“這裡難道就不值得實施政教嗎?”於是(他)按照當地的風俗，制定了勸諭和禁止的政令，贏得了柳州民眾的順從和信賴。

　　此地人借錢時習慣用子女作為人質相抵押，如不能按約期贖回，等到利息與本錢相等時，(子女)就要淪為債主的奴婢。子厚為借錢的人想盡辦法，讓他們全都能把子女贖回去。其中特別貧窮實在無力贖取的，就讓(債主)記下人質當傭工所應得到的酬勞，等到酬勞和所借錢數相當時，便要(債主)歸還他們的人質。觀察使把這個辦法下達到其他的州，剛到一年，免除了奴婢身份而回歸自己家裡的就有近千人。

　　衡山和湘江以南考進士的`人，都把子厚當作老師。那些經過子厚親自指點講解而作畫寫文詞的人，從他們的文章中都可以看到很好的章法技巧。

　　註釋

　　(1)元和：唐憲宗李純的年號(806--820)。

　　(2)柳州：今廣西柳州市，當時極荒涼。

　　(3)教禁：教化和禁令。

　　(4) 男女：即子女。

　　(5)相：相等。

　　(6)衡湘：衡山和湘水。

　　(7)傭：當僱工。此指僱工勞動所值，即工資。

　　(8)觀察使：中央派往地方掌管監察的官。

　　(9)嘗：曾經。

　　(10)質：典當，抵押。

　　(11)與設方計：踢債務人想方設法。

　　(12)比：及，等到