《嘲王歷陽不肯飲酒》全詩翻譯賞析

《嘲王歷陽不肯飲酒》全詩翻譯賞析

　　李白《嘲王歷陽不肯飲酒》

　　地白風色寒，雪花大如手。

　　笑殺陶淵明，不飲杯中酒。

　　浪撫一張琴，虛栽五株柳。

　　空負頭上巾，吾於爾何有？

　　【註釋】

　　①王歷陽：指歷陽姓王的縣丞。歷陽縣，秦置。隋唐時，為歷陽郡治。

　　②五株柳：陶淵明有無絃琴一張，每逢飲酒聚會，便撫弄一番來表達其中情趣。後用以為典，有閒適歸隱之意。宅邊有五顆柳樹，並且陶潛自號五柳先生。

　　③空負頭上巾：語出陶淵明詩“若復不快飲，空負頭上巾”。 陶淵明好酒，以至用頭巾濾酒，濾後又照舊戴上，後用濾酒葛巾、葛巾漉酒等形容愛酒成癖，嗜酒為榮，讚羨真率超脫。

　　【參考譯文】

　　大地一片雪白，風色寒厲，紛紛的雪花片片如大手。

　　笑死了陶淵明，就因為你不飲杯中酒。

　　你真是浪撫了一張素琴，虛栽了五株翠柳。

　　辜負了戴的頭巾，我對你來說意味著什麼？

　　賞析

　　《嘲王歷陽不肯飲酒》是唐代偉大詩人李白創作的一首詩。寫於唐肅宗上元二年（公元761年）冬。全詩八句四十字，以嘲笑之語勸酒，充分顯示了李白的豪邁之氣。

　　酒，歷來是文人墨客的情感寄託，詩人尤甚，李白更是以“斗酒詩百篇”名揚天下，他常以甘醇可口的美酒為寄託，做了大量的反映心理情緒的`詩。這首《嘲王歷陽不肯飲酒》便是 。

　　歷陽，唐代郡縣，治今安徽省和縣歷陽鎮，因“縣南有歷水”而得名。當時李白訪問歷陽縣，正值大雪紛飛，縣丞設宴招待李白，李白席間頻頻舉杯，讚賞歷陽山美、水美、酒美，可惜就是人不“美”——沒有人陪他喝酒。於是席中賦詩《嘲王歷陽不肯飲酒》，豪情萬丈，景象怡人。從此詩可以看出李白的心中的偶像是五柳先生陶淵明。他嘲笑王歷陽表面上以陶淵明為榜樣，可是喝酒不痛快，徒有虛名。“浪”、“虛”、“空”三字用得巧妙，傳達出嘲諷及激將之意，充分顯示了李白的沖天豪氣。