山坡羊·燕城述懷原文翻譯賞析

山坡羊·燕城述懷原文翻譯賞析

山坡羊·燕城述懷原文翻譯賞析1

　　山坡羊·燕城述懷

　　雲山有意，軒裳無計，被西風吹斷功名淚。

　　去來兮，再休提！

　　青山盡解招人醉，得失到頭皆物理。

　　得，他命裡；失，咱命裡。

　　鑑賞

　　元代的知識分子地位低下，得不到當局的重用，於是會有一種懷才不遇、生不逢時的悲嘆。作者置身燕城，不由得懷古傷今，追慕起了當年燕昭王在此築黃金臺招賢興國的盛舉。而作者身為元朝知識分子中的一員又能如何？自己的命運由不得自己把握。可悲可嘆！也許只有山水林泉才是最好的歸宿。

　　譯文及註釋

　　譯文

　　雲山有情有意，可沒有辦法得到官位，被西風吹斷了功名難求的.傷心淚。歸去吧，不要舊事重提。青山善解人意讓人沉醉，得和失到頭來都是由於天理。得，是人家命裡有；失，是我命裡不濟。

　　註釋

　　軒裳：即軒冕，古代卿大夫的車服。此指入仁取得功名官位。

　　去來兮：即歸去來兮，辭官退隱歸鄉。

　　盡解：完全懂得。

　　物理：事物之常事。

山坡羊·燕城述懷原文翻譯賞析2

　　山坡羊·燕城述懷

　　作者：劉致

　　朝代：唐朝

　　雲山有意，軒裳無計，被西風吹斷功名淚。

　　去來兮，再休提！

　　青山盡解招人醉，得失到頭皆物理。

　　得，他命裡；失，咱命裡。

　　譯文 雲山有情有意，可沒有辦法得到官位，被西風吹斷了功名難求的傷心淚。歸去吧，不要舊事重提。青山善解人意讓人沉醉，得和失到頭來都是由於天理。得，是人家命裡有；失，是我命裡不濟。

　　註釋①軒裳：即軒冕，古代卿大夫的車服。此指入仁取得功名官位。②去來兮：即歸去來兮，辭官退隱歸鄉。③盡解：完全懂得。④物理：事物之常事。

　　賞析：

　　元代的知識分子地位低下，得不到當局的重用，於是會有一種懷才不遇、生不逢時的悲嘆。作者置身燕城，不由得懷古傷今，追慕起了當年燕昭王在此築黃金臺招賢興國的盛舉。而作者身為元朝知識分子中的一員又能如何？自己的命運由不得自己把握。可悲可嘆！也許只有山水林泉才是最好的歸宿。