《雨餘小步》原文翻譯及賞析

《雨餘小步》原文翻譯及賞析

　　《雨餘小步》是王夫之創作的一首七言律詩。首聯描寫雨後蓮塘的美麗景象，頷聯描寫詩人出行的情狀，頸聯寫景，尾聯說自己不打算歸隱，表達對當下生活的喜愛之情。下面是小編幫大家整理的'《雨餘小步》原文翻譯及賞析，希望能夠幫助到大家。

　　《雨餘小步》

　　王夫之

　　蓮花蓮葉柳塘西，疏雨疏風斜照低。

　　竹籜冠輕容雪鬢，桃枝杖滑困春泥。

　　垂虹疑飲雙溪水，砌草新添一寸荑。

　　不擬孤山閒放鶴，鵓鳩恰恰向人啼。

　　翻譯

　　柳塘西處，蓮葉田田，蓮花清麗，風輕雨疏，夕陽西斜。

　　花白的頭髮上戴著竹籜冠，拄杖出行，又被困溼滑的春泥。

　　彩虹倒映在水中，彷彿在飲溪水，路邊的茅草也新長出了嫩芽。

　　此時鵓鳩正在動聽地歌唱，我已不打算再去過孤山放鶴的隱逸生活了。

　　註釋

　　籜：竹筍的皮。

　　荑：茅草的嫩芽。

　　賞析

　　“蓮花蓮葉柳塘西”，點明“小步”的地點，並描寫出雨後蓮塘的美麗景象，兩個“蓮”字連用，具有音韻之美，也暗示了對美景的喜愛。“疏雨疏風斜照低”點明“小步”的時間，並透過對風輕雨疏、夕陽西斜的景象，渲染出春雨初霽之時明麗、清新的氛圍。頷聯描寫作者頭戴竹籜冠、手柱桃枝杖被困春泥的情狀。頷聯選取了“垂虹”“砌草”等常見而富有特色的景物進行描寫，細膩生動，情景交融。尾聯寫詩人為鵓鳩動聽的蹄叫打動，而不打算過孤山放鶴的隱逸生活，表達了自己對當下生活的喜愛之情。

　　作者簡介：

　　王夫之（1619年10月7日－1692年2月18日），字而農，號姜齋、又號夕堂，湖廣衡州府衡陽縣（今湖南衡陽）人。他與顧炎武、黃宗羲並稱明清之際三大思想家。其著有《周易外傳》、《黃書》、《尚書引義》、《永曆實錄》、《春秋世論》、《噩夢》、《讀通鑑論》、《宋論》等書。王夫之自幼跟隨自己的父兄讀書，青年時期王夫之積極參加反清起義，晚年王夫之隱居於石船山，著書立傳，自署船山病叟、南嶽遺民，學者遂稱之為船山先生。