《賀新郎·用前韻送杜叔高》翻譯賞析

《賀新郎·用前韻送杜叔高》翻譯賞析

　　《賀新郎·用前韻送杜叔高》作者為宋朝詩人辛棄疾。其古詩全文如下：

　　細把君詩說。悵餘音、鈞天浩蕩，洞庭膠葛。千尺陰崖塵不到，惟有層冰積雪。乍一見、寒生毛髮。自昔佳人多薄命，對古來、一片傷心月。金屋冷，夜調瑟。

　　去天尺五君家別。看乘空、魚龍慘淡，風雲開合。起望衣冠神州路，白日銷殘戰骨。嘆夷甫、諸人清絕。夜半狂歌悲風起，聽錚錚、陣馬簷間鐵。南共北，正分裂。

　　【前言】

　　《賀新郎·用前韻送杜叔高》是南宋詞人辛棄疾所寫的一首詞。上片開端五句，評價友人杜叔高之詩，言其音韻和諧美妙，意境清峻。下片寫叔高之懷才不遇而轉及其家門昔盛今衰。通篇由人及己，由個人到全域性，層次分明，步步逼近，越寫越深入，最後引出了愛國抗戰的思想主題。

　　【註釋】

　　杜叔高：杜仲高，字叔高，金華一詩人。

　　恍：彷彿。

　　鈞天：廣闊的天空。

　　膠葛：指意境高遠。

　　陰崖：朝北的山崖。

　　佳人：指杜叔高。

　　乘空：飛上天空。

　　衣冠：指士大夫。

　　夷甫：西晉宰相王衍字夷甫，喜歡清談。

　　簷間鐵：屋簷下掛著的鐵製風鈴，稱為”鐵馬”或“簷馬”。

　　【翻譯】

　　待我仔細品評你的詩作：它們像雄偉浩蕩的鈞天廣樂的遺音，又像是複雜多變的洞庭《成池》之樂的逸響。有如纖塵不染的千丈陰崖，但見滿眼雪積冰封，使人乍見之下。不禁毛髮森然。哎，從來才華出眾的人。遭際都往往坎坷不幸。因此對著天上那片亙古不變的明月，他們難免會感傷身世；或者躲進華麗冷清的屋子裡，借彈奏錦瑟打發夜晚的無聊。

　　你家祖籍該是在陝西咸寧，如今已經回不去了。你瞧瞧天空上風雲變幻，彷彿連翱翔的魚龍都因之慘然變色。再登高遙望當年北方家族避難南遷的道路。多少死難者的屍骨暴露於光天化日之下無人掩葬，已經朽爛不存了。可恨把持朝政的那些當代王衍們。他們一味清談，確實“清”到了家！夜半失眠，我常常引吭高歌，但覺悲風四起，簷前的鐵馬錚錚作響，彷彿又回到了殺敵的戰場。請記住吧，我們的南方和北方。至今還是分裂的。

　　【賞析】

　　上片開端五句，評價友人之詩，言其音韻和諧美妙，意境清峻。“佳人”以下，讚美其高潔的品德，以及壯志難酬的痛苦。下片希望友人著眼大局，挺身報國。曉之以理，動之以情。“夜半”二句，遙想金戈鐵馬戰場廝殺之情景，回到現實卻又是無比的.痛苦。結句點明恨如潮水，正是由於國土分裂，簡短有力，精悍異常。

　　上片首句至“毛髮”數句評價叔高的詩作。詞人評點得很細緻，語言優美，比喻新穎，想象奇特，極富詩情畫意。接下至“調瑟”數句哀嘆叔高的蕭索境況。以古今美女多遭遺棄隱喻才士常被埋沒；“金屋冷，夜調瑟”則借漢武帝皇后阿嬌失寵，進一步說明被遺棄的痛苦。運用比興手法，以虛寫實，其藝術效果反而更好。

　　下片寫叔高之懷才不遇而轉及其家門昔盛今衰。長安杜家曾是大族，門望尊崇，但叔高一家與之有別，朝中眾臣爾虞我詐、爭權奪利。雖然叔高五兄弟都有才能，卻因不會鑽營而不能有所作為。接下來作者又對祖國分裂產生悲嘆：曾經衣冠相繼的中原路上，如今卻是一片荒涼，遍地戰骨漸漸銷蝕。統治者大興清談之風，藉以掩蓋他們的無能和懦弱。但詞人的愛國熱情依舊高漲：“夜半狂歌悲風起。聽錚錚、陣馬簷間鐵。”此時詞人好像又回到了年輕時與金兵作戰的大年代，但這畢竟只是幻覺，取而代之的是無以復加的痛苦。末句“南共北，正分裂”便是造成作者如此痛苦的根源。

　　全詞詞人擅用比興，設喻新異，想像獨到，詞中稱賞的詩境之美，高冷絕俗，亦可看作詞人所追求的某種美學境界。