可惜花飛有底急翻譯賞析

可惜花飛有底急翻譯賞析

　　《可惜·花飛有底急》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：

　　花飛有底急，老去願春遲。

　　可惜歡娛地，都非少壯時。

　　寬心應是酒，遣興莫過詩。

　　此意陶潛解，吾生後汝期。

　　【前言】

　　《可惜》為杜甫所作一詩，五言律詩體裁。詩文借詠歎時光荏苒，聊表作者臨世事變遷之孤愁，山河敗落之無奈。

　　【註釋】

　　1.底：代詞；何，什麼

　　2.老去：指老年

　　3.春遲：春天慢慢過去

　　4.歡娛地：尋歡作樂之所

　　5.寬心：解除心中的焦急愁悶

　　6.遣興：抒發情懷，解悶散心

　　7.陶潛：指陶淵明，東晉詩人

　　8.後汝期：在你的'時代之後

　　【翻譯】

　　春花有什麼事而飛去得那麼急促呢? 老年人希望春天慢慢歸去。可惜當年尋歡之所，如今都不是年輕時候的樣貌了。現在我只有喝酒才能寬心，只有吟詩方可遣懷。這種愁苦大概只有陶潛能理解我，可惜我比你生得遲了。

　　【賞析】

　　年老逢春，上四自惜。寄情詩酒，下四自遣。起二，已領全意，言花有何事而急飛去乎，我衰老之人，願春色少留也。《杜臆》：三四正發願春遲，到此歡娛之地，惜非少壯之時，不復能有為矣。今惟借詩酒以寬心遣興，此意惟陶潛能解，而恨予生之晚也。蓋陶雖隱約於柴桑、慄裡間，觀其美三良之殉主，羨荊軻之報仇，慕田疇之節義，知其非忘世者，但不逢時耳。公亦有志濟世，而厄於窮愁，故託之以自況歟？通首逐句流對，似古詩，即是律體，清灑逸宕。

　　申涵光曰：“可惜歡娛地，都非少壯時，”是“歡娛恨白頭”註腳。下雲：“寬心應是酒，遣興莫過詩。”語近淺率矣。如《定官後》詩：“老夫怕趨走，率府且逍遙。”詞亦近俚。此皆開長慶一派，非盛唐氣象也。