陪諸貴雨來沾席上的翻譯賞析

陪諸貴雨來沾席上的翻譯賞析

　　《陪諸貴·雨來沾席上》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：

　　雨來沾席上，風急打船頭。

　　越女紅裙溼，燕姬翠黛愁。

　　纜侵堤柳系，幔宛浪花浮。

　　歸路翻蕭颯，陂塘五月秋。

　　【前言】

　　《陪諸貴公子丈八溝攜妓納涼晚際遇雨二首》是唐代大詩人杜甫的組詩作品。第二首詩著重表現出遊“遇雨”後作者的心情以及生活中的樂趣。全詩表現了詩人對大自然的熱愛之情以及灑脫豁達的'生活態度。

　　【註釋】

　　⑹沾：打溼。

　　⑺急：一作“惡”。

　　⑻越女：越地的美女，代指歌妓。

　　⑼燕姬：燕地的美女，代指歌妓。翠黛：眉的別稱。古代女子用螺黛（一種青黑色礦物顏料）畫眉，故名。

　　⑽纜：系船的繩子。

　　⑾宛：一作“卷”。

　　⑿翻：卻。蕭颯：（秋風）蕭瑟。杜甫《相從歌贈嚴二別駕》：“成都亂罷氣蕭颯，浣花草堂亦何有。”

　　⒀陂塘：池塘。此指丈八溝。

　　【翻譯】

　　飄星的雨點沾溼席上，頃刻間驟雨淋頭，卷雨的狂風撲打船隻，彷彿要掀翻錦舟。船上善歌的越女啊，紅裙兒淋得溼漉漉；能歌的燕姬眉黛含愁，急風裡難試鶯喉。冒雨搖櫓靠堤岸，柳繫纜繩，栓牢盪舟，船上的布幔失落水面，漫卷著浪花浮漚。歸路上人們心緒低落，怨暴雨添了冷寞。驟雨驅散了炎熱，悶人的五月涼似初秋。

　　【賞析】

　　第二首詩著重表現出遊“遇雨”後作者的心情。既然前一首詩已經說過“片雲”來得十分突然，那麼這裡的“雨”也就儘可以下得十分迅猛。此詩也正強調了這一點。在這一首前六句詩中，作者突出強調了風雨來得迅急，與第一首詩的恬靜畫面產生了極強烈的對比。最後二句，表現的是作者瀟灑風流的精神面貌。句中的“翻”字幾乎有扭轉乾坤之力，認為那隻不過是人生的一段小插曲而已，用不著感到狼狽，又出色地表達了作者的心情。